"en vacances" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في إجازة
• في عطلة
• في اجازة
• في أجازة
• بإجازة
• فى اجازة
• بعطلة
• فى أجازة
• في العطلة
• في اجازه
• إجازتك
• فى عطلة
• في رحلة
• في عطله
• لقضاء إجازة

Je me disais, comme on est tous les deux en vacances, c'est le moment idéal pour faire valoir tes coupons.
حيث أن كلانا في إجازة أن الوقت مناسب من أجلي لكي أوفي بوعدي في كل قسائمك

en vacances en train de sauter un des garçons qu'elle fréquente.
امك، انها في إجازة تُضاجع احد الفتيان الذين تُرافقهم

Je pensais que tu étais encore en vacances sur l'île numbskull.
ظننتك ما تزالين في عطلة .على تلك الجزيرة الغبيّة

Nous avons tous les deux fait l'expérience d'une avalanche. Christ... On est en vacances.
كلانا شاهد الانهيار نحن في عطلة لا يجب ان نتصرف هكذا

Leur fils a dit à la police qu'ils étaient en vacances.
لقد أخبر ابنهم الشرطة أنهم كانوا في اجازة عائلية

Je ressens juste le besoin de sortir... pour recharger mes batteries, aller en vacances.
أشعرُ أنه علي الذهاب من هنا لشحن طاقتي، أذهب في إجازة

Après, je t'emmène en vacances. Des vraies ! A deux.
سآخذك في إجازة العطلة الحقيقية أنت وأنا فقط

Pour le moment je suis en vacances, si vous voulez me joindre, je serai rentré rapidement, et nous pourrons discuter comment vous pourrez me rendre l'argent.
أَنا في إجازة الآن , إذا أردتم الوصول لى سأكون بالبيت بعد قليل ويمكن أَن نناقش كيف يمكن أَن أرجاع مالي

Au moment de la visite, 24 étaient en poste, les 6 autres étant en congé maladie ou en vacances.
وفي الوقت الذي أجريت فيه الزيارة، كان 24 ضابطا من الضباط الثلاثين في نوبة عملهم، وكان 6 ضباط في إجازة مرضية أو في عطلة.

Dans les deux cas, les requérants étaient en vacances au moment de l'invasion iraquienne et ont décidé de ne pas rentrer au Koweït, une fois celuici libéré.
وكان المطالبان كلاهما في إجازة عند غزو الكويت وقررا عدم العودة إلى الكويت بعد تحريرها.

L'autre, qui était en vacances en dehors du Koweït au moment de l'invasion iraquienne, n'a pas pu y revenir pour récupérer ses biens personnels.
وكان الموظف الآخر في إجازة خارج الكويت أثناء الغزو العراقي، ولم يتمكن من العودة واستعادة ممتلكاته الشخصية من الكويت.

C'est comme si... nous étions en vacances, randonnée en Europe, c'est une sorte de romantisme.
كما لوكنّا في عطلة التنزه سيرا في أوربا إنّه رومنسيّ نوعًا ما

Tu les emmènes en vacances et tu leur achètes 45 cents de ci, et 1.49 $ de ça ?
هل أخذتهم في عطلة واشتريت لهم هذا بقيمة 45 سنتاً؟ وذاك بقيمة دولار و49 سنتاً؟

Il n'y a rien de mieux que de partir en vacances sans les enfants.
الشيء الوحيد الأفضل من الذهاب في عطلة بدون أطفالنا هو الذهاب..

Tu voyages seul, tu te pointes ici comme si t'étais en vacances depuis 300 ans.
تسافر وحدك، تأتي هنا وكأنك كنت في عطلة ربيعية طوال 300 سنة

On est allés en vacances, et on n'a pas été ensemble.
أعني, لقد ذهبنا في عطلة ولَم نقضِ وقتاً معاً.

Cette violence peut être commise à l'encontre des fillettes en France ou lorsque leurs parents vont en vacances dans le pays d'origine.
يمكن أن يُرتكب هذا العنف ضد الطفلات في فرنسا أو عندما يسافر أولياء أمورهن في عطلة إلى بلد المنشأ.

Que je suis parti en vacances quelque part, que je suis injoignable.
أنني ذهبت في اجازة في مكان ما خارج الشبكة

Détruisez vos ordinateurs, puis partez en vacances.
حطموا الحواسيب بمطرقة ثم اذهبوا في أجازة أجازة طويلة

Le Reporter Park n'est pas là. Il doit être en vacances.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

Et il peut faire ce qu'il veut car personne ne viendra les voir puisqu'ils sont supposés être en vacances.
و يمكنه أن يفعل ما يريده لأن لا احد سيأتى و ينظر لأنهم من المفترض أن يكونوا فى اجازة

Elle rêve de partir en vacances près d'un lac magique. Collectionne les figurines Hummel."
تحلم بعطلة بالقرب من بحيرة رائعة تجمع تماثيل بلا قرون

George W. Bush a été en vacances, selon le Washington Post, pendant 42% de son temps.
وقبل أحداث 11 سبتمبر كان جوج دابليو بوش فى أجازة طبقا لجريدة الواشنطن بوست

On va l'amener chez le docteur avant de partir, ou on ira pas en vacances.
علينا أن نأخذه لطبيب قبل أن نرحل أو لن نذهب في العطلة

On s'est rencontrés lorsque il était en vacances à Tahiti.
التقينا بينما كان هو في اجازه في تاهيتي

Tu as dit que tu prendrais soin de mes plantes pendant que j'étais en vacances, tu te souviens ?
قلت أنك ستعتني بزرعي في فترة إجازتك ألا تذكر ؟

Elle est en vacances en Thaïlande. On lui a laissé un message vocal.
انها فى عطلة بتايلاند لقد تركنا رسالة على هاتفها

Qu'est ce qu'un gay dit à un autre gay qui part en vacances ?
مالذي يقوله شاذ لـ شاذ آخر عندما يكونون في رحلة ؟

Je suis en vacances pour la semaine, et je pensais que ce serait cool de te rencontrer.
انا في عطله لمده اسبوع وانا اعتقد انه من الرائع ان اقابلك

On a dit au représentant du Groupe que le Directeur, M. Fawaz, était en vacances dans un endroit inconnu, et qu'en son absence, il n'y avait personne au bureau.
وأُبلغ الفريق أن المدير، السيد فواز، قد سافر لقضاء إجازة في مكان غير معلوم، وأنه لا يوجد شخص آخر في المكتب في غيابه.