"en vaut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستحق ذلك
• تستحق ذلك
• يستحق العناء
• تساوي
• يستحق الأمر
• يستحق كل
• يستحقّ
• تستحق هذا
• تستحق العناء
• يساوى
• يستحق هذا
• يستحقه
• يستحقها
• سيستحق
• ألا يستحق

La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
حسناً، التحذير يستحق ذلك إن كنت أستطيع خلع هذه

J'espère que ta nouvelle petite copine en vaut la peine.
أتمنى أن تكون صديقتك الصغيرة الجديدة تستحق ذلك.

Malgré tout le mal que je me donne, comme tu dis, je pense que ça en vaut la peine.
بغض النظر عما أتكبده، لو كان لي أن أقول هذا، أعتقد أن هذا يستحق العناء

D'autres prétendent que les coûts rattachés à l'ONU sont trop élevés et que cela n'en vaut pas la peine.
ويذهب البعض اﻵخر الى أن اﻷمم المتحدة باهظة التكلفة، وأنها لا تساوي كلفتها.

Et si tu crois que c'est le moment où je vais dire, "Hey, ne fais pas ça, mec, ça n'en vaut pas le coup,"
: وإذا كنت تعتقد أن هذا هو الوقت الذي سأقول فيه ."لا تفعلها يا رجل، لا يستحق الأمر ذلك"

On vous paie, mais est-ce que ça en vaut la peine ?
أنا أعلم أنهم يدفعون لك، ولكن هل يستحق كل هذا العناء؟

Quoi que tu pensais, ça en vaut pas la peine.
أيًّا يكُن ما نويتِه، فإنّه لم يستحقّ العناء.

Pour des jeunes comme vous, faire la paix sur l'oreiller en vaut la peine.
زوجين شابين مثلكما .. أضمن لك بأن معاشرة الصلح تستحق هذا

Je sais pas si ça en vaut la peine, car Rebecca dit que là-bas ce sont tous des ordures.
ولا أعرف إذا كانت تستحق العناء حتى لأن ريبيكا تقول كل من في واشنطن خسيس

Ça ferait un bon essai, mais ça n'en vaut pas la peine.
أنا أعنى انه مقال جامعى عظيم لكنه لا يساوى هذا

J'ai dû prendre un bêta-bloquant. Ça n'en vaut pas la peine.
اضطررت لتناول حاصرات بيتا الأمر لا يستحق ذلك لي

Mais je suppose que ça en vaut la peine si j'peux la baiser !
لكني أدركت أنــه إن كان بإمكاني مضاجعتهـا ، فالأمر يستحق ذلك

Mais si tu peux, elle en vaut la peine. Je ne pensais pas le faire si tôt, mais j'apprécie votre ambition, Dr King.
انها تستحق ذلك ظننت اننا لن نفعلها ألا بعد قليل

J'aime vraiment Greta et elle en vaut la peine, mais je suis inquiet pour elle, vous savez ?
أنا حقاً معجب بجريتا و هي تستحق ذلك لكني قلق عليها

Pourtant, le jeu en vaut la chandelle.
بيد أن هذا الاستثمار يستحق العناء بالفعل.

Tu me files 83 dollars pour une caméra qui en vaut 1 400 ?
ستعطيني 83 بدل كاميرا تساوي 1400؟ أنك تقتلني

C'est une mauvaise technique, mais ça en vaut la peine pour vous parler.
إنه عمل غير احترافي لكن، يستحق الأمر حتى يتسنى لي الحديث مع سيدتان

ça m'a rappelé toutes nos vieilles histoires avec Silver [gémissements] Notre accrochage n'en vaut tellement pas la peine.
أن نعود معاً لا يستحق كل هذا مجدداً لديك الكثير من كلمات الأغاني الرائعة

Je ne sais pas si j'appellerais ça un petit prix, mais je suppose que ça en vaut la peine.
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك

Le jeu en vaut la chandelle.
النتيجة من هذه العملية تستحق هذا الكم من المجازفة

J'obtiendrai le khanat à ma façon, et si je ne peux pas, il n'en vaut pas la peine.
عقدت العزم على نيلها بشروطي الخاصة, وإن لم أستطع, فإن الخانية لا تستحق العناء.

On est à Los Angeles. Là, elle en vaut 10, l'année prochaine, le double.
انها لوس أنجلوس, هذه السنه يساوى 10 ملايين السنة المقبلة, 20 مليون

Ta famille, tes amis, le respect... le jugement d'un Dieu qui voit tout... en pensant que le jeu en vaut la chandelle ?
الاسره , الاصدقاء , الاحترام القرار بيد الرب وهل يستحق هذا السعر ؟

- Aah ! Pour ce que ça vaut, je suis désolée, mais cela n'en vaut pas grand chose ce soir, non ?
لما يستحقه الأمر، أنا آسفة، ولكن هذا حقاً لا يستحقُ شيئاً في هذه الليلة، صحيح؟

Je vois que McClane vous intéresse, mais cet abruti n'en vaut pas la peine.
أقدر مشاعرك نحو السيد ماكلين لكن صقني هذا الأبله لا يستحقها

Une fois partie, plus rien ne reste. Rien qui n'en vaut la peine.
حالما يتبدّد هذا، ولم يبقى شيء فلا شيء سيستحق الشقاء لأجله

Nous pouvons enfin arrêter un meurtrier. Ça en vaut le coup non ?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟