"en vertu d'une clause facultative" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بمقتضى شرط اختياري
• بموجب شرط اختياري

Une restriction ou condition figurant dans une déclaration unilatérale adoptée en vertu d'une clause facultative ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
لا يشكل تحفظا بمفهوم دليل الممارسة، القيد أو الشرط الوارد في إعلان انفرادي معتمد بمقتضى شرط اختياري.

1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
1-4-6 [1-4-6، 1-4-7] الاعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري

1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
1-4-6[1-4-6، 1-4-7] الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

Les déclarations unilatérales acceptant l'application de certaines dispositions d'un traité en vertu d'une clause facultative
(ب) الإعلانات الانفرادية التي تقبل تطبيق أحكام معينة من معاهدة بمقتضى شرط اختياري

1.4.6 Déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative
1-4-6() الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري

Il apparaît donc impossible d'assimiler purement et simplement les réserves figurant dans les déclarations unilatérales par lesquelles un État ou une organisation internationale accepte une disposition d'un traité en vertu d'une clause facultative à une réserve à un traité multilatéral.
195 - ويبدو بالتالي أن من غير الممكن أن تشبه بكل بساطة التحفظات الواردة في الإعلانات الانفرادية التي تقبل بها دولة أو منظمة دولية حكما في معاهدة بمقتضى شرط اختياري بالتحفظ على معاهدة متعددة الأطراف.

1.4.7 Restrictions figurant dans les déclarations unilatérales adoptées en vertu d'une clause facultative Une restriction ou condition figurant dans une déclaration unilatérale adoptée en vertu d'une clause facultative ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
1-4-7 القيود الواردة في الإعلانات الانفرادية المعتمدة بمقتضى شرط اختياري لا يشكل تحفظا بمفهوم دليل الممارسة، القيد أو الشرط الوارد في إعلان انفرادي معتمد بمقتضى شرط اختياري.

1.4.6 Déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative
1-4-6 الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

1.4.7 Restrictions figurant dans les déclarations unilatérales adoptées en vertu d'une clause facultative
1-4-7 القيود الواردة في الإعلانات الانفرادية المعتمدة بمقتضى شرط اختياري()

b) D'une déclaration unilatérale faite en vertu d'une clause facultative.
(ب) إعلان انفرادي صادر بمقتضى شرط اختياري.

1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
1-4-6 [1-4-6، 1-4-7] الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

b) D'une déclaration unilatérale ultérieure faite en vertu d'une clause facultative.
(ب) إصدار إعلان انفرادي لاحقاً بمقتضى شرط اختياري.

1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative
الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري()

Il en résulte notamment que les États ne sauraient le contourner ni par le biais de l'interprétation d'une réserve faite antérieurement ni par celui de restrictions ou conditions incluses dans une déclaration faite en vertu d'une clause facultative.
ويترتب على ذلك بوجه خاص عجز الدول عن التحايل عليه لا عن طريق تفسير تحفـظ سبق إبداؤه()، ولا من خلال القيود أو الشروط الواردة في إعلان صدر بموجب شرط اختياري().