"enclin à quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Je suis plus enclin à croire à quelque chose de médical. Un virus.
أميل نوعاً ما إلى اعتباره أمراً طبياً فيروساً

«Il est reconnu que l'amitié entre le mari et la femme est naturelle. En réalité, de par sa nature, l'homme est plus enclin à vivre en couple qu'à s'associer politiquement, parce que la famille est quelque chose d'antérieur et de plus nécessaire que l'État.»
" إن الصداقة بين الزوج وزوجته مسلم بها؛ إنها أمر طبيعي؛ وفي الحقيقة، يميل المرء بطبيعته إلى العيش كزوج أكثر مما يميل إلى المشاركة السياسية، ﻷن اﻷسرة سابقة على الدولة وأهم منها " . )كتاب " اﻷخلاق لنيقوماخوس " ، الفصل الثامن، ص ١٥-٢٠(.

Et en tant que personne qui a un cerveau, je suis enclin à en venir à la conclusion que Louis a quelque chose sur toi.
وكشخصٍ عاقل، فأنا يمكنني أن أستنتج بأنّ (لويس)، قام بابتزازك

Et je suis enclin à laisser cette requête se poursuivre, à moins que le gouvernement ait quelque chose dans sa manche.
وأنا سأسمح لهذه الدعوى بالمضيّ قدمًا مالم يكن لدى الحكومة شيئًا مخبّئًا تحت العباءة؟

Vous ne savez rien des nuances en japonais et êtes donc enclin à dire quelque chose qui pourrait me faire tuer aussi.
أنت لا تعرف شيئًا عن الفوارق اللغوية الدقيقة عند اليابانيين وبالتالي ستكون عرضة لقول شيء قد يتسبب بقتلي أيضا.

Je pourrais être enclin à réviser mes déclarations, si vous me donniez quelque chose.
و لكني متعب قليلا من أنكارك قد أكون على استعداد لإعادة النظر في تصريحاتي، اذا ما منحتني شيئا