"encore une fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرة أخرى
• مجدداً
• ومرة أخرى
• مجددا
• مرة اخرى
• ثانيةً
• مرةً أخرى
• مجددًا
• مرّة أخرى
• مرة ثانية
• مره اخرى
• مره أخرى
• مُجدداً
• مرة آخرى
• مرة أخري

L'exposé comporte quelques références à des Érythréens, mais leur attribue un rôle limité et secondaire reposant, encore une fois, sur les témoignages douteux de détenus.
وقد ورد ذكر إريتريين في السرد، لكن في دور محدود وثانوي، وذلك استنادا مرة أخرى إلى شهادة مشكوك فيها أدلى بها محتجزون.

Soulignant encore une fois la place importante que tient la Commission du désarmement au sein du dispositif multilatéral des Nations Unies pour le désarmement,
وإذ تشدد مرة أخرى على المكانة الهامة لهيئة نزع السلاح في إطار آلية الأمم المتحدة المتعددة الأطراف لنـزع السلاح،

C'est difficile de perdre quelqu'un que tu aimes et tu ne voudras plus ressentir cette douleur encore une fois.
من الصعب أن تفقد شخصاً تحبه ولن تريد أبداً أن تشعر بمثل هذا الألم مجدداً

Mon gouvernement estime encore une fois que cet incident est dû à la politique de tension que mène la partie grecque chypriote.
ومرة أخرى ترى حكومة بلدي أن هذه الوفيات كانت نتيجة سياسة مضاعفة التوتر التي اتبعها الجانب القبرصي اليوناني.

encore une fois, nous sommes préoccupés par la question des soeurs non mariées à charge, des petits enfants, etc.
ونشير مرة أخرى إلى اهتمامنا بمسألة اﻷخوات غير المتزوجات واﻷحفاد ومن اليهم من اﻷقارب المعالين.

Sinon, nous transformerons ceux qui rentrent au pays en migrants économiques qui seront encore une fois sur la route.
وبغير ذلك، فإننا سنحول العائدين إلى مهاجرين اقتصاديين سيجدون أنفسهم مرة أخرى على قارعة الطريق.

À ce propos, nous tenons à souligner encore une fois que le droit au développement est un droit individuel.
وفي هذا الصدد، نود أن نؤكد مرة أخرى على أن الحق في التنمية حق فردي.

encore une fois, l'Assemblée générale réaffirme sa position s'agissant de la responsabilité de ceux qui attaquent l'Organisation des Nations Unies.
إننا نرى أن الجمعية العامة تؤكد مرة أخرى موقفها بأن على مَن يعتدي على الأمم المتحدة أن بتحمل مسؤولية ذلك الاعتداء.

Nous recommandons encore une fois que les audiences d'au moins certaines des affaires conduites par le Tribunal soient menées au Rwanda.
ونود أن نوصي مرة أخرى بأن تعقد في رواندا على الأقل جلسات بعض القضايا التي تنظر فيها المحكمة.

Le Forum des îles du Pacifique a encore une fois demandé aux États-Unis de ratifier les Protocoles au Traité.
وقد دعا محفل المحيط الهادئ مرة أخرى الولايات المتحدة إلى التصديق على بروتوكولات تلك المعاهدة.

Mais, encore une fois, je veux seulement rappeler aux délégations qu'il pourrait être problématique de compter sur des consignes dès demain.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

Il est encourageant de constater qu'à la suite de ce malheur, la communauté internationale a encore une fois fait preuve de solidarité.
ومما يشجع أن نرى أن المجتمع الدولي، في أعقاب هذا الحدث المحزن، نهض مرة أخرى على قدميه في تضامن.

Pour terminer, je veux encore une fois remercier chacun et souhaiter à tous de bonnes fêtes.
وفي الختام، أود أن أشكر الجميع مرة أخرى متمنيا لهم عطلة سعيدة للغاية.

Avant de terminer, je voudrais encore une fois remercier les délégations de leur coopération dans la conduite des négociations.
وقبل أن اختتم كلمتي أود مرة أخرى أن أشكر الوفود على تعاونها في إجراء المفاوضات.

Même quand j'en ai marre de l'entendre répéter la même chose encore et encore, et que si je l'entends encore une fois, je crèverais mon propre tympan.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي

Cinq mille autres ont été blessés, dont beaucoup gravement, avec, encore une fois, une majorité de femmes et d'enfants.
وبالإضافة إليهم جُرح 000 5 شخص، الكثيرون منهم جراحهم خطيرة، ومرة أخرى كانت أغلبيتهم من النساء والأطفال.

Ne compte pas sur moi pour te sauver encore une fois.
فقط لا تتوقعي أن أنقذكِ مجددا , إتفقنا ؟

Pas de soucis. Et encore une fois, désolé d'avoir pété sur votre couverture, m'sieur.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Racontez-moi encore une fois, qui est entré dans la maison?
والأن أخبرينيّ بالقصة ثانيةً من دخل إلى المنزل

encore une fois Neal, t'es le seul à me comprendre.
مرةً أخرى, يا نيل أنت الوحيد الذي يفهمني

Vous n'avez pas vu le truc, encore une fois, qui était de vous faire croire que le coffre avait déjà été volé.
غفلتم عن الخدعة مجددًا والتي كانت مصممة لتجعلكم تعتقدون أن الخزنة تم سرقتها بالفعل لكي ترخوا دفاعم وترحلون

Je m'assure juste qu'on ne soit pas attaqués encore une fois.
أنا فقط أريدُ التأكّد أن لا نهاجم مرّة أخرى.

encore une fois, ces menaces ne visent pas seulement les États-Unis.
وأقول مرة ثانية أن هذه المخاطر لا تهدد الولايات المتحدة وحدها.

encore une fois, je n'étais pas là, alors je suis un peu flou sur les détails.
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات

Si tu remets encore une fois mon jugement en question, je m'assurerai qu'elle te trouve
لو شككت في حكمي مره أخرى سوف أتأكد بأن تجدك أنت لاحقاً

On doit retourner aux archives, pour trouver comment empêcher la légende micmaque de changer encore une fois les règles.
علينا أن نُراجع الأرشيف. و نعرف كيفية الحفاظ علي هذه الإسطورة. حتي لا ترجع مُجدداً.

- S'il te plait Papa... - C'est ça continues et blesses Angela encore une fois.
أرجوك يا أبي تفضل ، أجرح أنجيلا مرة آخرى

Je te le répète encore une fois. C'est vraiment à contrecœur.
. أقولها مرة أخري ، لم أفعل شيئاً خاطئاً