"encourageants qui ont été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المشجع

Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les sept domaines de coopération prioritaires ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
واذ تلاحظ أيضا التقدم المشجع المحرز في مجالات التعاون السبعة ذات اﻷولوية وكذلك في تحديد مجالات التعاون اﻷخرى،

Compte tenu des progrès encourageants qui ont été accomplis, ces prévisions ont été établies sur la base des hypothèses suivantes :
واستنادا إلى التقدم المشجع الذي تم إحرازه، ترتكز هذه التقديرات على الافتراضات التالية:

Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les neuf domaines de coopération prioritaires ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
وإذ تلاحظ أيضا التقدم المشجع المحرز في مجالات التعاون التسعة ذات اﻷولوية وكذلك في تحديد مجالات التعاون اﻷخرى،

Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les neuf domaines de coopération prioritaires ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في مجالات التعاون التسعة ذات اﻷولوية وفي تحديد مجالات التعاون اﻷخرى،

Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les dix domaines de coopération prioritaires ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في مجالات التعاون العشرة ذات اﻷولوية وفي تحديد مجالات التعاون اﻷخرى،

- les progrès encourageants qui ont été enregistrés dans les négociations relatives à une interdiction complète des essais depuis que celles-ci ont été officiellement ouvertes, le 25 janvier;
-- التقدم المشجع المحرز في مفاوضات الحظر الشامل للتجارب منذ افتتاحها رسميا في ٥٢ كانون الثاني/يناير؛

Compte tenu des progrès encourageants qui ont été accomplis jusqu'ici dans l'établissement d'un dialogue politique entre les parties tadjikes concernées, ceux-ci auront notamment pour fonctions :
وبالنظر الى التقدم المشجع المحرز حتى اﻵن في اقامة حوار سياسي بين اﻷطراف الطاجيكية المعنية، ستشمل مهام هذه المجموعة ما يلي:

Notant également les progrès encourageants qui ont été accomplis dans les dix domaines de coopération prioritaires entre les deux organisations ainsi que dans l'identification d'autres domaines de coopération,
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات اﻷولوية وفي تحديد المجالات اﻷخرى بينهما للتعاون،

Enfin, malgré les progrès encourageants qui ont été enregistrés, le Mexique demeure préoccupé par les difficultés qu'il faut encore surmonter et, notamment, par les informations faisant état de l'exploitation sexuelle à laquelle se seraient livrés des membres du personnel humanitaire.
92 - وأخيرا، فإنه على الرغم من نواحي التقدم المشجع الذي تم إحرازه، تظل المكسيك تشغلها الصعوبات التي ينبغي القضاء عليها أيضا، وخاصة عن طريق المعلومات التي تشير إلى الاستغلال الجنسي الذي يمارسه أعضاء الموظفين الإنسانيين.