"encourager la participation des enfants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشجيع مشاركة الأطفال
• تشجع الأطفال على المشاركة

Elle a souligné que pour encourager la participation des enfants, il était nécessaire qu'adultes et enfants apprennent à collaborer.
وأكدت أن تشجيع مشاركة الأطفال سيحتاج إلى أن يقوم الكبار والأطفال على حد سواء بتعلم كيفية التفاعل مع بعضهم بعضا.

Le projet visait à encourager la participation des enfants âgés de 7 à 12 ans.
واستهدف المشروع أيضا تشجيع مشاركة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 7 أعوام و 12 عاما.

j) encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
(ي) تشجيع مشاركة الأطفال على جميع المستويات في حياة المدرسة؛ و

105. Le Comité prend acte des efforts entrepris pour encourager la participation des enfants au sein de la famille et à l'école.
105- تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة في سبيل تشجيع مشاركة الأطفال داخل الأسرة والمدرسة.

d) D'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
(د) أن تشجع الأطفال على المشاركة في جميع مستويات الحياة المدرسية؛

Dans certains cas, comme celui des programmes de la CDE et de la CEDEF, des initiatives ciblées visant à encourager la participation des enfants et des femmes ont été concluantes, et de précieuses contributions de ces groupes ont été reçues.
وفي بعض الحالات مثل برنامجي اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، كانت المبادرات الهادفة إلى تشجيع مشاركة الأطفال والنساء ناجحة ووردت مساهمات قيِّمة من هاتين المجموعتين.

j) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux du système éducatif;
(ي) تشجيع مشاركة الأطفال في نظام التعليم بجميع مستوياته؛

i) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
(ط) تشجيع مشاركة الأطفال في جميع مستويات الحياة المدرسية؛

k) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
(ك) تشجيع مشاركة الأطفال في جميع مستويات الحياة المدرسية؛

f) D'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
(و) تشجيع مشاركة الأطفال في جميع مراحل الحياة المدرسية؛

i) Eu égard à l'article 12, d'encourager la participation des enfants à la vie scolaire à tous les niveaux;
(ط) تشجيع مشاركة الأطفال على جميع مستويات الحياة المدرسية، في ضوء أحكام المادة 12؛

c) D'encourager la participation des enfants aux activités de l'Observatoire national.
(ج) تشجيع مشاركة الأطفال في أنشطة المرصد الوطني.

e) D'encourager la participation des enfants dans tous les contextes et de fournir dans le prochain rapport des renseignements sur la participation des enfants, en particulier dans le cadre des procédures judiciaires et administratives et de la prise de décisions au sein de la famille.
(ﻫ) تشجيع مشاركة الأطفال في جميع المؤسسات وتقديم معلومات في التقرير القادم بشأن مشاركة الأطفال، وخاصة في الإجراءات القضائية والإدارية وعملية صنع القرار في المنزل.

e) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux du système éducatif et de veiller à ce qu'ils puissent librement discuter, participer et exprimer des opinions et avis sur toutes les questions les concernant;
(ﻫ) تشجيع مشاركة الأطفال في جميع مستويات النظام التعليمي وضمان تمتعهم بحرية المناقشة والمشاركـة والتعبير عن أفكارهـم وآرائهم بشأن جميع المسائل التي تخصهم؛

l) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
(ل) أن تشجع الأطفال على المشاركة في جميع مراحل الحياة المدرسية؛

i) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
(ط) أن تشجع الأطفال على المشاركة في جميع مراحل الحياة الدراسية؛