"endroit sur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكان على
• مكان في
• المكان على

Oh, ma chère, il n'y a aucun endroit sur terre avec plus de magie et de superstition mêlée à la vie quotidienne que les Iles Écossaises.
يا عزيزتي ، لا يوجد مكان على الأرض و يحتوى على السحر والخرافات و مختلط بحياتهم اليوميّة أكثر من الجزر الإسكتلندية

c'est le dernier endroit sur terre où l'on choisirait de vivre.
انها آخر مكان على وجه الأرض سوف تختاره للعيش فيه.

Il n'y a aucun endroit sur Terre où vous pourriez fuir sans que je ne vous traque et ne vous traine jusqu'ici.
لا يوجد مكان على الأرض من الممكن أن تركضي إليه حيث لا استطيع مطاردتك حتى أقبض عليك وأعيدك إلى هنا

Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de choisir un endroit sur la peinture, d'enterrer le trésor là-bas, et ensuite de faire une marque sur la toile.
كما ترون, كل ماتوجب عليهم فعله هو إختيار مكان في اللوحة ومن ثم دفن الكنز في ذلك المكان وتحديد مكانه في اللوحة

Vous avez votre équipement, vous avez vos autorisations Vous avez votre lanceur, vous savez, un endroit sur l'anneau orbital
لديك مُعدّاتك، ولديك ترخيصك، ولديك إطلاقك، وكما تعرف، مكان في مصعد الفضاء.

Je ne pouvais même pas trouver cet endroit sur la carte... mais j'ai finalement trouvé un moyen de briser ton sort.
لم أقدر أن أجد ذلك المكان على الخريطة ولكن فى النهاية وجدت طريقة لكسر تعويذتكِ

Il n'y a aucun endroit sur Terre où on pourra l'élever, Algie.
ليس هنالك مكان على وجه الارض يمكننا تربيته فيه

S'il y a un endroit sur Terre où tu peux faire profil bas et ne jamais être attrapée, c'est probablement en Roumanie.
إذا كان هناك مكان على الأرض تختبين به ولا يقبض عليكِ فأنها رومانيا

Il n'y a nul endroit sur ce continent où tu pourras te cacher de moi.
لا يوجد مكان على هذه القارة يمكنك الإختباء مني فيه

pour moi, c'était le plus bel endroit sur Terre.
بالنسبة إلي، كان أجمل مكان على الأرض. لقد بدأت الباليه

Y a bien un endroit sur cette île où on peut blanchir ce fric.
لا بد من أن هنالك مكان على هذه الجزيرة نقوم بصرف هذه النقود

Et en tout autre endroit sur cette Terre, mon fils.
وبين كل مكان على هذه الارض يابني.

Pas comparé au meilleur endroit sur Terre.
لايُقارن بأسعد مكان على وجه الأرض

C'est le dernier endroit sur terre où on peut tomber nez à nez avec les animaux les plus impressionnants de notre planète.
هذا هو آخر مكان على الأرض ...حيث يمكنك أن تواجه وجها لوجه أكبر الحيوانات التي...

CNN a rapporté un jour, que Bush a déclaré, vous savez, le pire endroit sur terre... la vallée de Korengal.
في أحد الأيام CNN لقبتها عندما رآها الرئيس بوش على أنها أسوأ مكان على وجه الأرض وادي كورنجال

Et il n'y a aucun endroit sur Terre où Shaw pourra secacher.
ولا يوجد مكان على الأرض يمكن لـ(شو) أن يختبئ فيه منك

Il n'y aura pas un endroit sur terre où tu pourras te cacher.
لن تجد مكان في الارض يستطيع ان يخفيك عني

Il n'y a pas un endroit sur l'île où lancer un bateau.
في الحقيقة، لا يوجد أي مكان في هذه الجزيرة صالح لإقلاع قارب.

En tant que propriétaire, et membre du conseil, je sais à quel point ça a été dur de remettre cet endroit sur pieds.
كمالك وعضو في مجلس الإدارة، أعلم كيف كانت الأمور صعبة لإعادة هذا المكان على أقدامه.

Ainsi, le Dr Wells, cet endroit sur votre Terre que nous avons envoyé Grodd, quel est-il exactement?
لذا، الدكتور ويلز، وهذا المكان على الأرض الخاص التي أرسلناها Grodd، ما هو بالضبط؟

Lincoln n'aurait pas mis cette endroit sur le carte à moins que ce soit important.
ما كان (لينكولن) ليضع هذا المكان على الخريطة ما لم يكن مهمًا