"enfouie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدفونة
• مدفون

Ils ont trouvé des preuves d'une structure profondément enfouie dans le rayonnement de fond.
لقد وجدوا أدلة كبيرةعن هيكل مدفونة علي عمق كبير فى الأشعة.

Ces problèmes exigent davantage qu'une référence anodine et incidente enfouie dans le projet de résolution et rejetant le terrorisme d'une manière générale.
وهذا يتطلب أكثر من مجرد إشارة رتيبة عابرة ترفض اﻹرهاب بعبارات عمومية مدفونة في مشروع قرار.

La ville était enfouie sous le sable, à l'époque.
بالطبع، ومن ثم أصبحت المدينة برمتها مدفونة تحت الرمال

Selon Albert, la preuve est enfouie dans une autre réserve Navajo.
يقول ألبرت ذلك دليل هذه الأسرار مدفون على حجز نافاجو قريبا من هنا.

Il est ressorti de l'enquête menée par la MINUEE que l'incident était probablement dû à une mine antichar profondément enfouie, qui n'avait pas été détectée pendant les opérations de déminage, mais qu'un changement des conditions météorologiques avait fait remonter vers la surface.
وخلص التحقيق الذي أجرته البعثة إلى أن ترجيح أن يكون الحادث نتيجة لانفجار لغم مضاد للدبابات مدفون على مسافة عميقة في الأرض، مما حال دون اكتشافه أثناء عملية إزالة الألغام، غير أنه تحرك واقترب من سطح الأرض نتيجة لأوضاع الطقس.

Tandis que la bouche de la blessure s'était bien refermée, en profondeur, la plaie avait pourri et formé une poche de pus autour de l'intrusion, enfouie dans le tissu musculaire où aucun symptôme n'était visible en surface.
بينما الجروح الصغيرة تلتئم بنظافة الجروح العميقة تتقرح وتشكل جيب من القيح حول الجرح، مدفونة في أنسجة العضلة

Notre pyramide est en grande partie enfouie.
أغلب الأهرامات لدينا مدفونة في أسفل الصحراء

Un imago est l'image d'un proche, enfouie dans notre inconscient, portée toute notre vie avec nous.
اليافعة صورة لمرء محبوب مدفونة في لا وعينا نحملها معنا طوال حياتنا

Elle est enfouie depuis des siècles, tu ne trouveras rien sur des cartes.
من الواضح أنها مُخبأة, مدفونة لعدة قرون لن نستطيع ايجادها في الخريطة

Physiquement, j'ai l'impression que ma tête est encore enfouie dans le sable.
جسدياً ، أشعر وكأن رأسي لا تزال مدفونة في الرمال.

Le major Mass Spec* a trouvé une souche rare enfouie dans les sécrétions de l'assassin.
الرائد ماس سباك لقد وجد سلالة نادرة مدفونة في مخاط القاتل

i) Considérations militaires liées à la définition de la détectabilité, telle qu'elle est donnée dans le document du Coordonnateur, à savoir l'émission d'un signal en retour équivalent à huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface;
`1` الاعتبارات العسكرية ذات الصلة بتعريف كشف الألغام كما جاءت صيغته في ورقة المنسق حيث اعتبر إشارة ردّ تعادل 8 غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في 5 سنتيمترات.

Ma voiture est enfouie sous une montagne de neige.
سيارتي مدفونة تحت جبل من الثلوج.

Alors j'aurais dû trouver la vérité enfouie dans tes mensonges.
ثم اجد الحقيقة مدفونة في أكاذيبك

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
واللغم القابل للكشف هو لغم يعطي، لدى زرعه، إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة عن ثمانية غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة متماسكة واحدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات ويمكن كشفها بواسطة الأجهزة التي تستخدم عادة لكشف الألغام.

La solution est peut-être enfouie dans mon subconscient.
ربما الحل مدفون بمكان ما في اللاوعيي

vous trouverez l'antique compréhension que la pierre philosophale sera toujours méprisée et enfouie dans la boue.
سوف تجد مفهوم قديم، أنّ "حجر الفلاسفة" سوف يكون دوماً مُحتقراً و مدفون في الوحل.

Ton alliance est enfouie sous tes longs poils.
حسنا , خاتمك مدفون تحت شعر اصابعك

- Certainement. La source de la vie elle-même est enfouie là-bas.
منبع الحياة عينها مدفون هناك

Je savais qu'il y avait toute cette beauté... enfouie dans l'âme de Tommy Saunders.
لطالما علمتُ أن هناك جانبًا من الجمال مدفون بعمق داخل روح (تومي سوندر) الطاهرة.

Le journal d'Amelia nous dit que son invention est enfouie dans le sous-sol de la Société des Sufragettes de Springfield
يوميّات (آميليا) تخبرنا أنّ إختراعها مدفون بقبو في جمعيّة "(سوفرجت)" بـ(سبرينفيلد)