"enfuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهرب
• تهرب
• بالفرار
• هارب
• نهرب
• يفر
• سيهرب
• فرّ
• هرب بعيداً
• هربت بعيدا

Des touristes ont pris cette photo du suspect, celui avec le chapeau rouge qui s'enfuit du jardin public la semaine dernière.
سائحٌ قام بإلتقاط صورة للمشتبه به و هو يرتدي قبعة حمراء يهرب مبتعدا عن الحديقة العامة الأسبوع الماضي.

Il ne s'enfuit pas.
هو لن يهرب كان يمكنه أن يعطي لنفسه طريقا

Elle s'enfuit ! Hey ! Je suis du FBI, je prends votre moto.
إنها تهرب أنا من المخابرات الفدرالية أريد أن أستعير دراجتك

Il a dû se passer quelque chose pour que le garde s'enfuit comme ça.
لقد حدث شئٌ ما أصاب الحارس بالذعر ولاذ بعد ذلك بالفرار

Tu as apporté des pyjamas à quelqu'un qui s'enfuit ?
انت احضرتِ ملابس نوم لشخصٍ هارب ؟

Et qu'on ne s'enfuit pas devant les choix difficiles. On s'améliore et on affronte demain ensemble.
ولا نهرب من الخيارات الصعبة، ننهض ونواجه الغد معًا.

Il m'écrit nuit et jour, mais je ne sais pourquoi il s'enfuit sans raison dès que je l'aperçois.
إنه يكتب طوال اليوم، لكن عندما يراني يفر هاربا

Généralement c'est mauvais signe quand une fille s'enfuit d'un 1er RDV
تعرفين , عندما يهرب معظم .. الفتيات من اللقاء الأول تعطي عادة إنطباع سيء

- Le public aime que ça finisse bien. - Pacino s'enfuit avec l'argent... son mec change de sexe :
الجماهير تحب النهايات السعيده باتشينو يهرب بالمـــال

Son meilleur ami part, alors il s'enfuit avec un autre garçon et son père gay?
افضل اصدقائه يذهب فلذلك يهرب الى شاب اخر وابوه الشاذ

Ok, et je veux que tu fasses comme si t'étais ma copine pour qu'elle soit vraiment triste, et ensuite qu'elle annule le mariage, et après, elle s'enfuit avec moi.
واريدك ان تتظاهري انك صديقتي المقربة بحيث تصبح حزينة جداً وبعد ذلك تلغي حفل الزفاف وبعد ذلك تهرب معي

Ticket de bus acheté il y a 20 mn. Elle s'enfuit.
لقد حجزت تذكرة لركوب الحافلة قبل 20 دقيقة وهي تهرب مجدداً

ou peut-être vais-je attendre, que Kitty s'enfuit à son tour.
او ربما استطيع تاجيل هذا حتى تهرب كيتي

Je propose que quand cette porte s'ouvrira, on élimine tout ce qui se trouve sur notre chemin et on s'enfuit.
رأيي أنه عندما يُفتح الباب مُجدداً، نهجم على مَن يعترض طريقنا ونلوذ بالفرار.

Le chameau s'enfuit, il va en emmener plusieurs faire un tour avant de décider lequel prendre.
وبعدها تلك الناقة لاذت بالفرار .. بالطبع سيقوم بتجربة نياقً أخرى من باب التحقق قبل أن يختار الناقة المنشودة ..

Le type dit l'emmener faire des photos, mais elle s'enfuit.
الرجل قال إنه يحب إلتقاط الصور، كان سيخذها إلى كوخه في الغابة لكنها لذت بالفرار.

Non, parce qu'elle s'enfuit avec le cirque.
لا' لأنها هارب مع السيرك

Il s'enfuit ! Arrêtez !
لدينا هارب , توقف عن الهرب

On se sent tous responsables. Mais on ne s'enfuit pas.
إسمع، جميعنا يشعر بالمسؤولية، لكنّنا لا نهرب.

Que pensez-vous de cet homme, ce pilote qui s'enfuit ?
...ماهو رأيك بشأن هذا الرجل هذا الطيّار, هذا الطيّار الذي يفر منك؟

- Le plus nous attendons avant de vérifier L'ordinateur de Korkmaz, la meilleure chance que nous ayons un tueur qui s'enfuit.
قبل فحص حاسوب كوركماز أفضل فرصه لدينا بان القاتل سيهرب

Évidemment, le dernier s'enfuit avec une femme, l'argent de quelqu'un ou les deux.
سمعت أن القيمّ السابق فرّ برفقة امرأة ما أو أموال شخص ما أو كليهما

Et son plus jeune fils, il s'enfuit, et il vit comme un prince, gaspillant son argent en femmes et en bière.
ابنه الأصغر، هرب بعيداً وأخذ أكثر من نصيبه وبدد أموله عن الفتيات والنبيذ، وعاد للمنزل في خزي

Maintenant elle s'enfuit et abandonne sa famille.
الآن هربت بعيدا وتخلت عن عائلتها.