| L'on s'attache également à réglementer l'utilisation des engrais azotés. | UN | كما يجري حاليا اتخاذ تدابير لتنظيم استخدام اﻷسمدة النيتروجينية. |
| L'Australie, le Danemark, les États—Unis et la Slovaquie prévoient une réduction des émissions de N2O en 2000 et au—delà grâce à des mesures propres à accroître l'efficacité des applications d'engrais azotés. | UN | وتتوقع استراليا والدانمرك وسلوفاكيا والولايات المتحدة تحقيق تخفيضات في انبعاثات أكسيد النيتروز في عام ٠٠٠٢ وما بعده عن طريق تدابير ترمي إلى تشجيع كفاءة استخدام اﻷسمدة النيتروجينية. |
| C. Réduction des émissions provenant de l'utilisation d'engrais azotés | UN | جيم - خفض الانبعاثات الناشئة عن استخدام اﻷسمدة النيتروجينية |
| Dans de nombreuses régions d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord, la déposition d'azote provenant des mouvements atmosphériques et de l'écoulement dans les rivières s'est multipliée par dix, ou plus, depuis l'introduction des engrais azotés. | UN | ففي كثير من أنحاء أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية، زادت ترسيبات النتروجين من الجو وتدفقات النتروجين في الأنهار عشر مرات أو أكثر منذ إدخال الأسمدة التخليقية. |
| À l'échelle mondiale, les principales sources d'émissions de GES autres que le CO2 liées à l'agriculture sont les sols (émissions de N2O dues essentiellement aux engrais azotés), la fermentation entérique (émissions de CH4), la gestion du fumier (émissions de CH4 et de N2O) et la riziculture (émissions de CH4). | UN | وعلى الصعيد العالمي، تتمثل المصادر الرئيسية لانبعاثات غازات الدفيئة من غير ثاني أكسيد الكربون الناشئة من قطاع الزراعة في التربة (انبعاثات أكسيد النيتروز، أساساً بسبب الأسمدة المحتوية على الآزوت)، والتخمر المعوي (انبعاثات الميثان)، وإدارة السماد الطبيعي (انبعاثات الميثان وأكسيد النيتروز) وزراعة الأرز (انبعاثات الميثان). |
| Utilisation plus efficace des engrais azotés | UN | تحسين كفاءة استخدام سماد النيتروجين |
| ▸ recherches sur les produits de remplacement des engrais azotés ¶ | UN | ◂ إجراء بحوث بشأن بدائل اﻷسمدة النيتروجينية ¶ |
| Les émissions d'oxyde nitreux, gaz à effet de serre très actif, sont surtout le fait des engrais azotés et de la production industrielle de fibres synthétiques. | UN | أما انبعاثات اكسيد النيتروز، وهو من غازات الدفيئة الشديدة الفعالية، فتنشأ أساساً عن استخدام اﻷسمدة النيتروجينية وعن الانتاج الصناعي لﻷلياف الصناعية. |
| * Plus grande efficacité dans la production et l'utilisation d'engrais azotés | UN | * تحسين الكفاءة في إنتاج واستخدام اﻷسمدة النيتروجينية |
| - diffusion des limites maximales fixées dans le code de bonnes pratiques agricoles pour l'application d'engrais azotés organiques (179 kg d'azote (N) par hectare et par an). | UN | - نشر مدونة ممارسات الزراعة فيما يتصل بالحدود القصوى لاستخدام اﻷسمدة النيتروجينية العضوية - ٩٧١ كيلوغرام من النيتروجين لكل هكتار في السنة. |
| 81. Les émissions anthropiques d'oxyde nitreux proviennent principalement du secteur agricole (en particulier de l'utilisation d'engrais azotés inorganiques), de la consommation de combustibles dans la transformation de l'énergie et les transports, ainsi que des procédés industriels. | UN | ١٨- إن مصدر انبعاثات أكسيد النيتروز البشرية المنشأ هو بالدرجة اﻷولى القطاع الزراعي وخاصة استخدام اﻷسمدة النيتروجينية غير العضوية، يليه حرق الوقود في قطاع تحويل الطاقة والنقل وقطاع التجهيز الصناعي. |
| c) Réduction des émissions provenant de l'utilisation d'engrais azotés | UN | )ج( خفض الانبعاثات الناشئة عن استخدام اﻷسمدة النيتروجينية |
| 20. Le volume total d'engrais minéraux utilisés dans les fermes collectives et les fermes d'Etat s'élevait à 195 200 tonnes, dont 69 800 tonnes d'engrais azotés. | UN | ٠٢- وبلغت الكمية الاجمالية لﻷسمدة المعدنية المستخدمة في المزارع الجماعية ومزارع الدولة ٠٠٢ ٥٩١ طن، منها ٠٠٨ ٩٦ طن من اﻷسمدة النيتروجينية. |
| - Utilisation d'engrais azotés et de fumier (tonnes d'azote) | UN | ● استخدام اﻷسمدة النيتروجينية والطبيعية )بأطنان النيتروجين( |
| Les mesures appliquées englobent l'utilisation plus efficace des engrais azotés, la promotion de l'agriculture biologique par opposition à l'agriculture classique et le recours à des systèmes de mise hors culture qui limitent la transformation de prairies en terres vouées à une agriculture intensive. | UN | وتشمل التدابير تحسين كفاءة استخدام اﻷسمدة النيتروجينية وتشجيع الزراعة القائمة على استخدام اﻷسمدة الطبيعية بدلا من الزراعة التقليدية وتنفيذ مخططات اﻷراضي " المرصودة " التي تحد من تحويل المراعي إلى أراض لزراعة المحاصيل الكثيفة. |
| 1990 et 1995 39. Les mesures actuellement mises en oeuvre pour réduire les émissions de N2O visent essentiellement à utiliser de façon plus efficace les engrais azotés et à modifier les procédés ou les volumes de production d’acide nitrique et adipique. | UN | ٩٣- وترمي التدابير التي يجري تنفيذها للتقليل من انبعاثات أكسيد النيتروز إلى هدفين رئيسيين هما: تحسين كفاءة استخدام اﻷسمدة النيتروجينية وتغيير عمليات الصناعة التحويلية ﻹنتاج أحماض النيتريك واﻷديبيك )الدهنية(، أو أحجام إنتاجها. |
| Le rapport souligne, entre autres, que les répercussions de l'utilisation des engrais azotés ne sont pas uniformes sur la planète et varient considérablement d'une région à l'autre. | UN | إذ يشير التقرير، من جملة أمور، إلى أن " تأثير استخدام الأسمدة التخليقية ليس موحدا في كل أنحاء الكرة الأرضية ويتباين إلى درجة كبيرة من إقليم إلى إقليم. |
| Les informations rassemblées seraient ensuite intégrées dans un environnement GIS, par exemple un scénario de gestion des engrais azotés fondée sur la détection des symptômes, le diagnostic et le remède. | UN | وعندئذ ستدرج المعلومات المجمعة في بيئة نظام للمعلومات الجغرافية ، وليكن مثلا سيناريو ﻹستخدام سماد النيتروجين قائما على استشعار وكشف اﻷعراض ثم التشخيص والعلاج . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 