"ensemble d'indicateurs de résultats" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجموعة مؤشرات الأداء

Perfectionnement de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes connexes
تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجيات ذات الصلة

II. Perfectionnement de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes
ثانياً - تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجيات ذات الصلة 7 5

Un autre élément clef de cette approche est la prise en compte nécessaire des relations de causalité pour la mise au point d'un ensemble d'indicateurs de résultats.
ومن العناصر الرئيسية الأخرى لهذا النهج العلاقات السببية التي يتعين أخذها في الاعتبار عند وضع مجموعة مؤشرات الأداء.

ensemble d'indicateurs de résultats portant sur le cadre pour le transfert de technologies
مجموعة مؤشرات الأداء لإطار نقل التكنولوجيا

III. Perfectionnement de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes connexes 6−11 12
ثالثاً - تحسين مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجية ذات الصلة 6-11 11

III. Perfectionnement de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes connexes
ثالثاً- تحسين مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجية ذات الصلة

La même cohérence était recherchée pour l'ensemble d'indicateurs de résultats servant à mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie, et en particulier de l'objectif opérationnel 5.
وتواصل العمل على تحقيق الاتساق بين مجموعة مؤشرات الأداء لقياس التقدم المحرز بالمقارنة مع الأهداف العملية للاستراتيجية، وعلى وجه الخصوص الهدف العملي 5.

II. Perfectionnement de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes connexes
ثانياً - تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجيات ذات الصلة

23. Aux paragraphes 2, 3 et 24 de sa décision 13/COP.9, la Conférence des Parties a prévu un processus itératif pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats adopté provisoirement par la même décision.
23- في الفقرات 2 و3 و24 من المقرر 13/م أ-9، تصور مؤتمر الأطراف إجراءً تكرارياً لتنقيح مجموعة مؤشرات الأداء التي اعتُمدت مؤقتاً في المقرر عينه.

15. Au paragraphe 2 de sa décision 13/COP.9, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat, agissant conjointement avec le Mécanisme mondial, de recourir à un processus itératif pour mettre au point des propositions visant à affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
15- طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-9، إلى الأمانة والآلية العالمية استخدام إجراء متكرر من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

6. À partir des observations communiquées tant en ce qui concerne l'ensemble d'indicateurs de résultats et les méthodes connexes, que la modification des procédures d'établissement de rapports, qui pourrait prendre effet à compter du prochain cycle de présentation de rapport en 2012, le présent document présente un certain nombre de recommandations concernant les améliorations à apporter.
6- تقدم هذه الوثيقة توصيات بإدخال تحسينات على أساس التعليقات المقدمة حول مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجيات ذات الصلة، وحول تعديل إجراءات الإبلاغ التي يمكن تنفيذها في دورة الإبلاغ المقبلة في عام 2012.

1. Le présent document est publié en application des dispositions énoncées dans la décision 13/COP.9 s'agissant d'affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
1- تصدر هذه الوثيقة استجابة للأحكام الواردة في المقرر 13/م أ-9 فيما يتعلق بتنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والأثر والمنهجيات ذات الصلة.

30. Par sa décision 13/COP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, d'utiliser un processus itératif pour mettre au point des propositions à examiner lors des futures sessions de la Conférence des Parties, à partir des dixième et onzième sessions, pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
30- طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-9، إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

Certaines considérations relatives à la procédure de présentation des rapports, notamment au perfectionnement éventuel de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes connexes, figurent dans le document ICCD/CRIC(11)/15 qui enrichit le processus itératif.
وترد الاعتبارات المتعلقة بعملية الإبلاغ، بما في ذلك احتمال تحسين مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجيات المرتبطة بها، في الوثيقة ICCD/CRIC(11)/15 التي تغذي العملية المتكررة. المحتويات

Certaines considérations relatives à la procédure de présentation des rapports, notamment au perfectionnement éventuel de l'ensemble d'indicateurs de résultats et des méthodes connexes, figurent dans le document ICCD/CRIC(11)/15 qui enrichit le processus itératif.
وترد في الوثيقة ICCD/CRIC(11)/15 التي ترمي إلى إثراء العملية المتكرِّرة الاعتباراتُ المتعلقةُ بعملية الإبلاغ، بما في ذلك التحسينات التي يمكن إدخالها على مجموعة مؤشرات الأداء والمنهجيات ذات الصلة.

Un projet de rapport contenant l'ensemble d'indicateurs de résultats devrait être proposé aux organes subsidiaires pour qu'ils l'examinent à leur trentième session, en vue de présenter un rapport final à la Conférence des Parties à sa quinzième session;
وينبغي أن يُعرض على الهيئتين الفرعيتين مشروع تقرير يتضمن مجموعة مؤشرات الأداء لتنظرا فيه خلال دورتيهما الثلاثين، بهدف إعداد تقرير نهائي يُتاح لمؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة()؛

3. Par la même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, d'utiliser un processus itératif pour mettre au point des propositions à examiner lors des prochaines sessions de la Conférence des Parties, à partir des dixième et onzième sessions, pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
3- وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى كل من الأمانة والآلية العالمية أن يتّبعا إجراءً متكرراً لبلورة مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة ابتداءً من الدورتين العاشرة والحادية عشرة، بغرض تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات ذات الصلة.

32. Dans sa décision 13/COP.9, la Conférence des Parties a prié le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, d'utiliser un processus itératif pour mettre au point des propositions à examiner lors des prochaines sessions de la Conférence, à partir des dixième et onzième sessions, pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact ainsi que les méthodes connexes.
32- بموجب المقرر 13/م أ-9، يُطلب إلى الأمانة والآلية العامة استخدام إجراء متكرر لوضع مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بدورتيه العاشرة والحادية عشرة، بهدف تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

43. Dans sa décision 13/COP.9, la Conférence des Parties prie le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, d'utiliser un processus itératif pour mettre au point des propositions à examiner lors des prochaines sessions de la Conférence des Parties, à partir des dixième et onzième sessions, pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
43- في المقرر 13/م أ-9، يُطلب إلى الأمانة والآلية العالمية استخدام إجراء متكرر لوضع مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بدورتيه العاشرة والحادية عشرة، بهدف تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

3. Par la même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat, conjointement avec le Mécanisme mondial, d'utiliser un processus itératif pour mettre au point des propositions à examiner lors des prochaines sessions de la Conférence des Parties, à partir des dixième et onzième sessions, pour affiner l'ensemble d'indicateurs de résultats et d'impact et les méthodes connexes.
3- وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى كل من الأمانة والآلية العالمية أن يتّبعا إجراءً تكرارياً لبلورة المقترحات التي سينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة ابتداءً من الدورتين العاشرة والحادية عشرة، بغرض تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات ذات الصلة.