"ensembles électroniques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجموعات الإلكترونية
• الأجزاء الإلكترونية

4.A.2. < < Calculateurs hybrides > > , comme suit, et leurs < < ensembles électroniques > > et composants spécialement conçus :
2 - " الحواسيب الهجينة " ، الآتي بيانها، و " المجموعات الإلكترونية " والمكونات المصممة خصيصا لها:

b. < < ensembles électroniques > > < < synthétiseurs de fréquences > > ayant un < < temps de commutation de fréquence > > d'une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms;
ب - " المجموعات الإلكترونية " لـ " مولف التردد " التي يقل زمن تحويل الترددات فيها من تردد إلى آخر عن مايكروثانية واحد؛

Calculateurs électroniques et matériels connexes, comme suit, et leurs < < ensembles électroniques > > et composants spécialement conçus :
1 - الحواسيب الإلكترونية والمعدات المتصلة بها، الآتي بيانها، و " المجموعات الإلكترونية " والمكونات المصممة خصيصا لها:

4.A.3. < < Calculateurs numériques > > , < < ensembles électroniques > > et leurs matériels connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus :
3 - " الحواسيب الرقمية " و " المجموعات الإلكترونية " والمعدات المتصلة بها، الآتي بيانها، والمكونات المصممة خصيصا لها:

Cette agrégation ne s'applique pas aux < < ensembles électroniques > > décrits à l'alinéa 4.A.3.c.
ولا ينطبق هذا التجميع على " المجموعات الإلكترونية " الوارد وصفها في البند 4 - ألف - 3 - ج.

Il ne s'applique pas aux < < ensembles électroniques > > intrinsèquement limités par la nature de leur conception à servir comme matériel connexe visé aux alinéas 4.A.3.d ou 4.A.3.e.
وهـــو لا ينطبق على " المجموعات الإلكترونية " التي يعتبر استخدامها محدودا بحكم تصميمها كمعدات متصلة مشمولة بالبند 4 - ألف - 3 - د أو البند 4 - ألف - 3 - هـ.

L'alinéa 4.A.3.c ne vise pas les < < ensembles électroniques > > spécialement conçus pour un produit ou une famille de produits dont la configuration maximale ne dépasse pas la limite définie à l'alinéa 4.A.3.b.
ملاحظة 2 لا يقتضي البند 4 - ألف - 3 - ج استعراض " المجموعات الإلكترونية " المصممة خصيصا لمنتج أو مجموعة منتجات لا تتجاوز بنيتها القصوى الحد الوارد في البند 4 - ألف - 3 - ب.

4.A.4. Calculateurs, comme suit, et leurs matériels connexes, < < ensembles électroniques > > et composants spécialement conçus :
4 - ألف - 4 الحواسيب، الآتي بيانها، والمعدات المصممة خصيصا لها، و " المجموعات الإلكترونية " والمكونات المصممة خصيصا لها:

a. Systèmes, équipements, < < ensembles électroniques > > spécifiques à une application donnée, modules et circuits intégrés assurant la < < sécurité de l'information > > , comme suit, et leurs autres composants spécialement conçus :
أ - الأجهزة، والمعدات، و " المجموعات الإلكترونية " التي تركز على تطبيقات معينة، والوحدات التجميعية، والدوائر المتكاملة الخاصة بـ " أمن المعلومات " الآتي بيانها، وغيرها من المكونات المصممة خصيصا لها:

L'alinéa 4.A.3.c ne s'applique qu'aux < < ensembles électroniques > > et aux interconnexions programmables ne dépassant pas la limite définie à l'alinéa 4.A.3.b, lorsqu'ils sont expédiés sous forme d'< < ensembles électroniques > > non intégrés.
ملاحظة 1 لا يقتضي البند 4 - ألف - 3 - ج إلا استعراض " المجموعات الإلكترونية " والوصلات البينية القابلة للبرمجـــة الـــتي لا تتجاوز الحد الوارد فــي البنـــــد 4 - ألف - 3 - ب عندما تشحن بوصفها " مجموعـــات إلكترونيـــة " غير متكاملــــة.

Le statut des équipements, des < < logiciels > > , des systèmes des < < ensembles électroniques > > spécifiques à une application donnée, des modules, des circuits intégrés, des composants ou des fonctions assurant la < < sécurité de l'information > > est défini dans la catégorie 5, partie 2, même s'il s'agit de composants ou d'< < ensembles électroniques > > d'autres matériels.
ملاحظة 1 تحدد الفئة 5، الجزء 2 وضع استعراض معدات " أمن المعلومات " ، أو ما يتعلق بها من " برمجيات " ، أو منظومات أو " مجموعات إلكترونية " تركز على تطبيقات معينة، أو وحدات تجميعية، أو دوائر متكاملة، أو مكونات، أو وظائف، حتى إذا كانت من المكونات أو " المجموعات الإلكترونية " التي تستخدم في معدات أخرى غيرها.