"entendais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسمع
• سماع
• سماعه
• أسمعه
• السماع
• سماعهم
• سماعها
• أسمعها
• سماعكِ
• اسمعها
• اسمعهم
• أسمعهم
• اسمعه

J'entendais à peine ces saletés avant que tu commences à être en boucle avec ça.
بالكاد كنت أسمع تلك الأشياء اللعينة حتى بدأت أنتي في الحكي عنها

Ecoutez, je travaille toute la journée, dnc c'était la première fois que j'en entendais parler.
أنا أعمل طوال اليوم، لذا كانت تلك أول مرة أسمع فيها بالأمر.

C'est comme si je m'entendais penser pour la première fois de ma vie, je crois.
تمكنت من سماع صوت أفكاري للمرة الاولى في حياتي على ما أظن

Je l'entendais respirer et je me suis sentie totalement en paix.
كما تعلمون, استطعت سماع تنفسه وفقط شعرت بالسلام الداخلي

Quand je l'ai frappée, tout ce que j'entendais c'était Ali m'injuriant.
عندما ضربتها، كل ما تمكنت من سماعه توبيخات آلي

Je l'entendais pas avant que tu enlève l'oreiller de ma tête.
لم أكن أسمعه قبل أن تسحبي المخدة من فوقي

J'essayais de passer les instruments, et tout ce que j'entendais le Dr Goodwin dire c'était
كنت أحاول مناولة الأدوات وكل ما كنت أسمع الدكتور جودوين يقوله هو

J'entendais pas mes pensées, mais les leur. Tu dois croire que je perds la boule...
لم أكن أسمع أفكاري، لقد كنت أسمع أفكارهم لربما تعتقدين أنني أُجن..

J'entendais des cris poussés par des jeunes filles mais je ne pouvais pas me lever pour voir.
وكنت أسمع صراخ الفتيات الصغار ولكنني لم أكن استطيع الوقوف ﻷرى.

Hier soir, j'entendais des voix dans le couloir.
الليلة الماضية، ظللت أسمع أصوات من الردهه

Je tremblais si tu m'appelais, si j'entendais tes pas.
لقد كنت أرتعد في كل مرة تذكر إسمي في كل مرة أسمع بخطاك في هذا المنزل

J'entendais la voix qui me disait d'arrêter, d'être prudente, de ne pas vivre pleinement ma vie.
كلّما أردتُ شيئًا، كنتُ أسمع ذلك الصوت يخبرني أن أتوقّف، أن أحذر، ألّا أعيش معظم حياتي كما أريد.

Peu importe, ils étaient assis en face, et j'entendais ce qu'ils disaient. Eh bien, en partie.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

Je t'entendais à l'autre bout de la station.
أعني، صدأ للغاية، بإمكاني سماع صوتك في كل مكان من المحطة

Tandis que pendant d'autres, je n'entendais que des cris.
وأيام أخرى لم أستطع سماع شئ إلّا الصراخ. أناس يموتون.

C'était comme si j'entendais sa voix qui me disait stop.
بدا لي أن بوسعي سماع صوته هنا وهو يوقفني ..

Je l'entendais aller et venir avec ses clés.
أستطعت سماعه يدخل ويخرج بأستعمال المفتاح.

Il y avait beaucoup de bruit pendant l'assaut je n'entendais pas.
كان ثمة الكثير من الكلام في الإجتماع لم أتمكن من سماعه

Parfois, je croyais qu'il dormait, je m'éloignais sur la pointe des pieds, et j'entendais : "Maman !"
و في بعض الأحيان كنت أعتقد أنه نائم و كنت في منتصف الطريق إلى البهو و أسمعه يقول يا أمي يا أمي كان علي أن أجعله ينام

- Avec les larmes, j'entendais mal.
لست متأكدة، لم أستطع السماع من بكاءه

Je les entendais dans l'interphone.
يمكنني سماعهم من خلال جهاز المراقبة الداخلي

Je n'ai pas compris! Je n'entendais rien!
لم أعرف ماذا كانت تقول، لم أستطع سماعها.

Je l'entendais pleurer dans sa chambre. Quand j'allais frapper,
كنت أسمعها تبكي في غرفة نومها و أود أن أذهب إليها.

Tu sais parfois, avant d'ouvrir cette porte, je t'entendais parler, ici.
تعلمين احياناً قبل ان افتح ذلك الباب استطيع سماعكِ تتحدثين هنا

C'était... le premier sermon que j'entendais mais il était très bien écrit.
الخطبه الاولى التي اسمعها بحياتي ولكنها كانت متالفه بشكل جميل

Je les entendais à côté.
كنت اقدر ان اسمعهم في الغرفة الاخرى

Je les entendais dire qu'ils allaient ouvrir un magasin de motos.
كنت دائما أسمعهم يتحدثون، بأنهم سيقومون بإنشاء محل للدراجات النارية في يوم ما.

Je sais que je l'entendais quand ma mère était à l'étranger.
اعرف ذلك لاني اعتدت ان اسمعه عندما كانت أمي تعين في دول اخرى