"entendit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سمع
• سَمعَ
• يُسمع

Le Grinch empoigna le sapin et le poussait rudement quand il entendit un petit bruit, semblable à un roucoulement.
وأمسك الجرينش تلك الشجرة ولقد بدأ بالدفع وعندما سمع صوت صغيرة مثل هديل الحمامة

Le Grinch entendit alors un son s'élever au-dessus de la neige.
وبعدها الجرينش سمع صوتاً يرتفع الى أعلى الجبل

L'Inspecteur Dormer en poursuite... perdit de vue le suspect dans le brouillard puis entendit un coup de feu venant d'une direction nord-est.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه آتيه من الشمال الشرقى

Cette nuit là, Maeby, dont la chambre était occupée par Buster, entendit un bruit.
ذلك الليلِ، Maeby، أزاحَ بالمحطّمِ، سَمعَ a ضوضاء.

On n'entendit plus parler du chauffeur.
ولم يُسمع من السائق بعد ذلك ابداً

Il entendit un bruit sourd et qu'on eût pris pour très lointain, mais singulièrement grandiose et émouvant, différent de tout ce qu'il eût jamais entendu, peu à peu s'enflant et grandissant comme s'il se fût agi d'une fin universelle et mémorable,
لقد سمع صوتاً خافتاً وبعيد. ولكنّه مذهل ومثير للإعجاب. ليس كأيّ صوت قد سمعه.

Quand Albert entendit parler de votre loup, il fut comblé.
عندما سمع ألبرت بقصة الذئب لديكم كان متحمساً للغاية

Le rocher entendit leurs cris et grandit.
أعطف علينا سمع الصخر ندائهم وأخذ يطول

Et là, il entendit quelque chose qui le fit changer d'avis
وبعدها سمع شئياً جعله يغير رأيه

Et là Axl entendit la pire chose qu'un Donahue pouvait dire à un Heck.
وبعدها "أكسل" سمع أسواء شيء ممكن أن يقوله الـ"دنهيو" إلى "هيك" ليفوزالأفضل.

Et c'est à ce moment qu'il entendit le nom dont il avait oublié s'être attribué.
وعندها سمع أسم الذي نسى أنه أعطاه لنفسه

L'Histoire dit que le Maître entendit un rythme.
التاريخ يقول أن المعلم سمع إيقاع

Le prince, qui I'avait cherchée de par le monde entier entendit parler de la jeune fille endormie dans le cercueil de verre.
الأمير الذى بحث فى كل مكان، سمع عن... .. الفتاة التى ترقد فى تابوت زجاجى

Quand il entendit leur sentence, il rit.
لقد سمع تشاور الرجال وضحك

On dit que Paul... sur la route de Damas, entendit le Christ.
... "تعلمنا بعد ذلك أن "بول ،في طريقه إلى دمشق سمع صوت المسيح

Et quand il entendit parler de l'existence du petit Jésus... il se dit: "Il n'y aura pas assez de place pour nous deux.
وعندما سمع خبر ... بأن السيد المسيح يكبر في السن، نما إلى ذهنه حسناً، قال حينها، لن يكون هناك غرفة لكلانا "

Dieu entendit son repentir.
سمع الرب نداءه حين استغاث

Tony dut faire preuve d'une grande retenue pour ne pas sortir quand il entendit le mot "Wonder,"
لقد تطلب ذلك الكثير من الجلد لـ (توني) ألاّ يقفز حينما سمع كلمة "توني" اتساءل

"Au moment où le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
"كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.

"Au moment ou le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ!

On n'entendit plus jamais parler de lui.
لم يُسمع عنه شيئاً منذ ذلك الحين