| Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le cadre de cette célébration. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في هذه المناسبة التذكارية. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat général de cet après-midi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لفترة بعد ظهر هذا اليوم. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير فـي مناقشة هذا البند. |
| Le Président : Nous venons ainsi d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة لهذا البند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند من جدول الأعمال. |
| Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة في إطار هذا البند في هذه الجلسة. |
| Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat pour la présente séance. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا الصباح. |
| Le Président (interprétation de l'espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat pour la présente séance. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة التي جرت في هذه الجلسة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point de l'ordre du jour. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au débat général pour la présente séance. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour une explication de vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت. |
| Le Président : Nous venons ainsi d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point. Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/49/L.9. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: وإذ استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند، سنشرع في النظر في مشروع القرار A/49/L.9. |
| Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمــــة شفويـــة عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| Le Président : Nous venons ainsi d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit pour le débat sur ce point. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur le point 36 de l'ordre du jour pour la présente séance. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا من فورنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة حول البند 36 في هذه الجلسة. |
| Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit aujourd'hui dans le débat sur ce point. | UN | وقـد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة اليـــوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 