| Article 62. Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou devant l'autorité de tutelle | UN | المادة 62- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية أو السلطة المعنية بإصدار الموافقة |
| Article 53. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | المادة ٥٣ - إعادة النظر من جانب الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة( |
| Article 43. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | المادة ٤٣ - إعادة النظر من جانب الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة( |
| iii) L'octroi d'une suspension n'entraîne pas un préjudice disproportionné pour l'entité adjudicatrice ou d'autres fournisseurs ou entrepreneurs; " | UN | `3` أن لا يسبّب اتخاذ قرار الإيقاف ضررا مفرطا للجهة المشترية أو للمورّدين أو المقاولين الآخرين؛ " |
| iii) L'octroi d'une suspension n'entraînerait pas un préjudice disproportionné pour l'entité adjudicatrice ou d'autres fournisseurs ou entrepreneurs; " | UN | `3` أن اتخاذ قرار الإيقاف لن يسبب ضررا مفرطا للجهة المشترية أو للمورّدين أو المقاولين الآخرين؛ " |
| Article 62. Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou l'autorité de tutelle | UN | المادة 62- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية أو السلطة المعنية بإصدار الموافقة |
| Une fois cette procédure engagée, l'entité adjudicatrice [ou l'autorité de tutelle] n'est plus compétente pour connaître de la demande. " | UN | وعند إقامة تلك الدعوى، ينتهي اختصاص الجهة المشترية [أو السلطة المعنية بإصدار الموافقة] في النظر في الشكوى. " |
| Article 59. Recours porté devant l'entité adjudicatrice ou devant l'autorité de tutelle | UN | المادة 59- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية أو جهة إصدار الموافقة |
| Il a en outre été proposé de reformuler le paragraphe tout entier pour tenir compte des modifications ou clarifications à tous les stades du dialogue compétitif, que ce soit à l'instigation de l'entité adjudicatrice ou du fournisseur. | UN | وقدّم اقتراح آخر بأن يعاد صوغ الفقرة بكاملها، لاستيعاب أي تعديل أو توضيح في أي مرحلة من مراحل الحوار التنافسي، بمبادرة إما من الجهة المشترية أو من المورد. |
| Cette interprétation vaut pour toutes les occurrences de ce terme dans l'ensemble du texte de la Loi type, qu'il s'agisse de l'adresse de l'entité adjudicatrice ou de celle d'un fournisseur ou entrepreneur. | UN | وينبغي تفسير هذا المصطلح تفسيرا متّسقا في جميع أجزاء القانون النموذجي بصرف النظر عمّا إذا كانت الإشارة إلى عنوان الجهة المشترية أو إلى عنوان المورِّد أو المقاول. |
| 2. Dès réception d'une réclamation, le [insérer le nom de l'instance administrative] en avise l'entité adjudicatrice (ou l'autorité de tutelle). | UN | ٢ - على ]يدرج اسم الهيئة الادارية[، عند تلقيها شكوى، أن تخطر بها على الفور الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة(. |
| 2. Dès réception d'une réclamation, le [insérer le nom de l'instance administrative] en avise l'entité adjudicatrice (ou l'autorité de tutelle). | UN | )٢( على ]يدرج اسم الهيئة الادارية[، عند تلقيها شكوى، أن تخطر بها على الفور الجهة المشترية )أو جهة إصدار الموافقة(. |
| L'entité adjudicatrice [ou l'autorité de tutelle] ne prend aucune décision ou mesure en vue d'attribuer le marché tant que [sa décision relative à la demande n'a pas été communiquée au fournisseur ou à l'entrepreneur qui a présenté la demande]. | UN | ولا يجوز للجهة المشترية [أو للسلطة المعنية بإصدار الموافقة] أن تتخذ قراراً أو تدبيراً لإرساء عقد الاشتراء إلا بعد [إبلاغ المورِّد أو المقاول الذي قدّم الطلب بقرارها بشأن ذلك الطلب]. |
| 4. L'entité adjudicatrice [ou l'autorité de tutelle] peut infirmer, corriger, modifier ou maintenir toute décision ou mesure prise dans le cadre de la procédure de passation qui fait l'objet de la demande. | UN | (4) يجوز للجهة المشترية [أو للسلطة المعنية بإصدار الموافقة] أن تُلغي أيَّ قرار أو تدبير يتخذ في إجراءات الاشتراء ويكون هو موضوع الطلب أو أن تصححه أو تغيّره أو تقرّه. |
| Le [insérer le nom de l'instance indépendante] est également autorisé à lever toute suspension ordonnée par l'entité adjudicatrice ou par lui-même, compte tenu des considérations exposées ci-dessus. | UN | وتكون ﻟ[ يُدرج هنا اسم الهيئة المستقلة] أيضا صلاحية رفع أيِّ إيقاف أمرت به الجهة المشترية أو أمرت به هي، مراعاةً للاعتبارات المذكورة أعلاه. |
| 58. On s'est interrogé sur la référence au fait qu'une copie de la décision était communiquée à l'entité adjudicatrice ou à l'instance indépendante, car cela supposait une procédure bureaucratique d'envoi de notifications individuelles. | UN | 58- طُرح تساؤل بشأن تقديم نسخة من قرار الجهة المشترية أو الهيئة المستقلة، إذ إنه يستتبع إجراءات بيروقراطية تتطلب إرسال إشعارات فردية. |
| Article 53. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | إعادة النظر الفصل الثامن- المادة 53- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) |
| Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) | UN | المادة 53- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) |
| Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53) | UN | إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) (المادة 53) |
| 4. Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle) (article 53) | UN | 4- إعادة النظر من جانب الجهة المشترية (أو جهة إصدار الموافقة) (المادة 53) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 