"entre auditeurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بين مراجعي الحسابات
• فيما بين المراجعين

A. Coordination entre auditeurs internes 215−222 63
ألف - التنسيق فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين 215-222 84

B. Coordination entre auditeurs externes 223−225 66
باء - التنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين 223-225 87

C. Coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes 226−228 66
جيم - التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين 226-228 87

A. Coordination entre auditeurs internes
ألف - التنسيق فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين

De manière surprenante, l'évaluation de la qualité des registres financiers, des principes comptables et des états financiers n'apparaissait pas comme une préoccupation majeure; l'examen du caractère adéquat de l'audit externe ou la promotion de la coordination entre auditeurs internes et externes suscitaient encore moins d'intérêt.
والغريب أن مهام تقييم جودة الدفاتر المالية وسياسات المحاسبة والبيانات المالية لا تمثل، على ما يبدو، مصدر اهتمام كبير؛ بل إن هذه اللجان تكاد لا تهتم أصلاً باستعراض مدى مواءمة المراجعة الخارجية للحسابات أو بتشجيع التنسيق فيما بين المراجعين الداخليين والخارجيين.

B. Coordination entre auditeurs externes
باء - التنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين

224. Il y a eu très peu de cas d'harmonisation et de coordination entre auditeurs externes des organismes des Nations Unies.
224- ويلاحظ أن حالات التوحيد والتنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين في المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قليلة جداً.

C. Coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes
جيم - التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين

L'amélioration de la coordination entre auditeurs internes et externes devrait être bénéfique pour toutes les organisations vérifiées et les parties prenantes.
ومن شأن تعزيز التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين أن يفيد جميع المنظمات المشمولة بعملية المراجعة والجهات صاحبة المصلحة.

228. Les Inspecteurs pensent que des progrès restent à faire en ce qui concerne la communication et la coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes.
228- يرى المفتشون أن هناك مجالاً لتحسين عملية الاتصال والتنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين.

A. Coordination entre auditeurs internes 215−222 67
ألف - التنسيق فيما بين مراجعي الحسابات الداخليين 215-222 99

B. Coordination entre auditeurs externes 223−225 69
باء - التنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين 223-225 101

C. Coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes 226−228 69
جيم - التنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين 226-228 102

228. Les Inspecteurs pensent que des progrès restent à faire en ce qui concerne la communication et la coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes.
228 - يرى المفتشون أن هناك مجالاً لتحسين عملية الاتصال والتنسيق بين مراجعي الحسابات الداخليين والخارجيين.

224. Il y a eu très peu de cas d'harmonisation et de coordination entre auditeurs externes des organismes des Nations Unies.
224 - ويلاحظ أن حالات التوحيد والتنسيق بين مراجعي الحسابات الخارجيين في المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة قليلة جداً.

Si la coordination entre auditeurs internes semble être plus fréquente et plus efficace que la coordination entre auditeurs internes et auditeurs externes, la coordination entre comités d'audit ou de contrôle se fait au coup par coup alors qu'elle devrait être institutionnalisée pour permettre l'échange de données d'expérience, d'informations et de pratiques.
وفي حين أنه يبدو أن التنسيق فيما بين المراجعين الداخليين للحسابات أكثر تواترا وفعالية من التنسيق بين المراجعين الداخليين والخارجيين للحسابات، كان التنسيق فيما بين لجان مراجعة الحسابات/الرقابة مخصص الغرض وينبغي تنظيمه لضمان تبادل الخبرات والمعلومات والممارسات.