"entre les bureaux de statistique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بين المكاتب الإحصائية

L'amélioration des données administratives passe par une collaboration solide et étroite entre les bureaux de statistique nationaux et les ministères.
ويتطلب تحسين البيانات الإدارية تعاونا وثيقا وقويا بين المكاتب الإحصائية الوطنية والوزارات التنفيذية.

On encouragera ainsi la collaboration entre les bureaux de statistique et les services municipaux et l'on fera appel à de nombreux acteurs étatiques et non étatiques du foncier pour affiner les méthodes de mesure et pour analyser et partager les données.
وستشجع هذه العملية التعاون بين المكاتب الإحصائية ومكاتب البلديات، وستعتمد على طائفة واسعة من الجهات الحكومية وغير الحكومية الفاعلة في مجال الأراضي في تحسين أساليب القياس وتحليل وتبادل البيانات.

Le sous-groupe a suggéré d'encourager le dialogue et l'échange de connaissances entre les bureaux de statistique nationaux et les ministères et de faire participer les bureaux nationaux de statistique à l'élaboration de données administratives.
واقترح الفريق الفرعي التشجيع على الحوار وتبادل المعارف بين المكاتب الإحصائية الوطنية والوزارات التنفيذية وإشراك المكاتب الإحصائية الوطنية في وضع البيانات الإدارية.

Afin d'appuyer l'action 3 du Plan d'action de Busan, PARIS21 a réuni producteurs et utilisateurs de statistiques lors de plusieurs échanges organisés entre les bureaux de statistique nationaux et divers groupes d'utilisateurs.
١٣ - ومن أجل دعم مجال العمل 3 من خطة عمل بوسان، نظمت شراكة باريس - 21 العديد من الحوارات بين مستخدمي الإحصاءات ومنتجيها، بين المكاتب الإحصائية الوطنية ومختلف فئات المستخدمين.

Elle a permis de favoriser les échanges d'expériences entre les bureaux de statistique nationaux et d'autres parties prenantes et acteurs importants sur les problèmes touchant à la mise en place des partenariats, à l'accès aux données, à la communication et à la sensibilisation, comme aux besoins en matière de formation, de perfectionnement et de renforcement des capacités.
وعزز المؤتمر تقاسم الخبرات فيما بين المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من الجهات المعنية الهامة والشركاء الهامين، بشأن مسائل بناء الشراكات، والوصول إلى البيانات، والاتصال والدعوة، وبشأن الحاجة إلى التدريب وتحديث المهارات وبناء القدرات.

À cet égard, la Division de statistique devrait continuer d'encourager les partenariats entre les bureaux de statistique et les organismes de cartographie nationaux, et faire plus largement connaître le concept d'infrastructure nationale de données spatiales ainsi que le rôle essentiel qu'une telle infrastructure joue dans la mise en place d'une infrastructure similaire mais à l'échelon régional et mondial.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تواصل شعبة الإحصاء في الأمم المتحدة تشجيع إقامة الشراكات بين المكاتب الإحصائية الوطنية والوكالات الوطنية لرسم الخرائط وأن تعزز مفهوم الهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية ودوره الحاسم بصفته الأساس للهيكل الأساسي للبيانات المكانية على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

c) Promouvoir la collaboration horizontale entre les bureaux de statistique nationaux dans le domaine des classifications;
(ج) تعزيز التعاون الأفقي بين المكاتب الإحصائية الوطنية في مجال التصنيفات؛

Il faut forger des liens plus solides entre les bureaux de statistique nationaux, les chercheurs universitaires et les ministères (de la santé, du plan, des finances, de l’environnement et autres).
وهناك حاجة إلى تقوية الروابط بين المكاتب الإحصائية الوطنية والباحثين الأكاديميين، والوزارات (وزارات الصحة، والتخطيط، والمالية، والبيئة وغيرها).

Les difficultés rencontrées dans la coordination des < < systèmes > > statistiques nationaux (par exemple entre les bureaux de statistique nationaux et les ministères de tutelle) se retrouvent dans une certaine mesure au niveau international.
وتحديات التنسيق بين النظم الإحصائية الوطنية (مثلما يحدث بين المكاتب الإحصائية الوطنية والوزارات المعنية) تحدث أيضا إلى حد ما على الصعيد الدولي.

d) Resserrer les liens entre les bureaux de statistique nationaux et d'autres structures pour produire des statistiques ventilées par sexe, notamment par la création d'un dispositif de conseil ou de coordination et par le renforcement des capacités;
(د) تعزيز الصلات بين المكاتب الإحصائية الوطنية والهيئات الأخرى لإعداد الإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك إنشاء آلية استشارية أو تنسيقية، وتعزيز القدرات في مجال الإحصاءات الجنسانية؛

f) Encourager les accords de coopération interservices entre les bureaux de statistique nationaux et les dispositifs de protection des femmes et de promotion de l'égalité des sexes;
(و) تشجيع وضع اتفاقات مشتركة بين الوكالات للتعاون بين المكاتب الإحصائية الوطنية والأجهزة الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين/شؤون المرأة؛

e) Faciliter l'institutionnalisation des partenariats entre les bureaux de statistique nationaux, les ministères de la santé et les autres parties prenantes au niveau national.
(هـ) تسهيل إقامة شراكات ذات طابع مؤسسي فيما بين المكاتب الإحصائية ووزارات الصحة الوطنية وغيرها من الهيئات المعنية داخل البلدان.