"entre les concentrations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بين تركيزات
• بين التركيزات
• مع تركّزات
• مع وجود تركيزات

Il pourrait y avoir une corrélation entre les concentrations de HCB et de PCA dans cet échantillon; il ne faudrait pas pour autant en déduire que le HCB était la source du PCA.
ومن الممكن أن يكون هناك تعالق بين تركيزات سداسي كلور البنزين والأنيسول الخماسي الكلور في النواة، بيد أنه ينبغي ألا يفترض من ذلك أن سداسي كلورو البنزين هو مصدر الأنيسول الخماسي الكلور في حقيقة الأمر.

Il a réitéré que la raison de l'écart entre les concentrations atmosphériques de tétrachlorure de carbone mesurées et les utilisations signalées de cette substance dans l'industrie était inconnue.
وأكد الرئيس المشارك مرة أخرى أن مصدر التفاوت القائم بين تركيزات رابع كلوريد الكربون في الغلاف الجوي والمستويات المبلغ عنها للاستخدامات الصناعية غير معروف.

Consciente que le rapport d'évaluation scientifique qui paraîtra en 2006 examinera plus en détail certaines des questions soulevées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans leur rapport spécial, en particulier les écarts observés entre les concentrations atmosphériques des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les émissions signalées,
وتسليماً منه بأن تقرير التقييم العلمي 2006 المرتقب سيغطي بقدر أكبر من التفصيل بعض القضايا التي أثيرت في تقرير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، مثل التباين بين تركيزات المواد المستنفدة للأوزون في الغلاف الجوي والانبعاثات المبلغ عنها،

L'accumulation des composés dans les vers de terre des sites a permis d'établir une relation directe entre les concentrations dans le sol et les concentrations dans les vers.
وأظهر تراكم المركبات في ديدان الأرض من المواقع وجود علاقة مباشرة بين التركيزات في التربة والتركيزات في الديدان.

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques (PSEA, 2004a).
وكشفت بيانات الرصد عن الدببة القطبية الشمالية ترابطاً سلبياً مع تركّزات الرتينول وأيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، مما قد يؤثّر في طائفة واسعة من الوظائف الأحيائية (البيولوجية) (AMAP, 2004).

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH, ce qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.
وقد كشفت بيانات الرصد على الدببة القطبية الشمالية عن وجود ترابط سلبي مع وجود تركيزات الريتينول وأيزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، التي قد تؤثر على طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية.

Cependant, sur de longues périodes, l'équilibre entre les concentrations de CO2 atmosphérique et de CO2 dissous dans l'eau de mer sera rétabli.
إلاّ أنه، وعلى مدى فترات زمنية طويلة، سيعود التوازن بين تركيزات غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي وتركيزاته في مياه البحر().

Une autre étude s'est penchée sur l'existence possible d'un lien entre les concentrations de divers pesticides organochlorés, dont le bêta-HCH, dans le lait maternel et la cryptorchidie. Les taux de bêta-HCH des échantillons de lait étudiés étaient mesurables mais n'étaient pas statistiquement beaucoup plus élevés que ceux des échantillons de contrôle.
وفي دراسة أخرى، تم فحص الارتباط بين تركيزات العديد من مبيدات الآفات الأرغانوكلورية ومن ببينها بيتا - HCH لبن الثدي، واختفاء الخصيتين، وكانت بيتا - HCH قابلة للقياس، ولكن غير مرتفعة بصورة مهمة من الناحية الإحصائية في لبن الحالات المعنية عنها في لبن القياس.

Une étude norvégienne portant sur 66 pêcheurs amateurs a clairement établi un lien entre les concentrations de mélanges commerciaux d'octaBDE (BDE-153, BDE-154, BDE-138 et BDE-183) dans le sérum d'une part, et l'âge et le taux de consommation de poissons d'eau douce d'autre part (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).
وفي دراسة نرويجية، كشفت التحقيقات مع 66 من هواة الصيد عن وجود ارتباطات واضحة بين تركيزات المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل ثماني البروم (BDE-153, BDE-154, BDE-138 وBDE-183) في مصل الدم وبين أعمار الأشخاص ومتحصلهم من أسماك المياه العذبة (UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Une étude norvégienne (Thomsen et al., 2006) portant sur 66 hommes et femmes pratiquant la pêche de loisir a démontré des liens indiscutables entre les concentrations de PBDE dans le sérum (BDE-153, BDE-154, BDE-138 et BDE-183) et l'âge des sujets ainsi que leur consommation de poissons d'eau douce.
وفي دراسة نرويجية (طومسون وآخرون، 2006)، تبين من فحص 66 من هواة الصيد من الرجال والنساء وجود ارتباط واضح بين تركيزات مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم (بما في ذلك إثير البروم ثنائي الفينيل - 153، و154، و138، و183) في المصل وعمر الشخص والكمية المتناولة من أسماك المياه العذبة.

Une autre étude s'est penchée sur l'existence possible d'un lien entre les concentrations de divers pesticides organochlorés, dont le bêta-HCH, dans le lait maternel et la cryptorchidie. Les taux de bêta-HCH des échantillons de lait étudiés étaient mesurables mais n'étaient pas statistiquement beaucoup plus élevés que ceux des échantillons de contrôle.
وفي دراسة أخرى، تم فحص الارتباط بين تركيزات العديد من مبيدات الآفات الكلورية العضوية ومن بينها سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا لبن الثدي، واختفاء الخصيتين، وكانت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا قابلة للقياس، ولكن غير مرتفعة بصورة مهمة من الناحية الإحصائية في لبن الحالات المعنية عنها في لبن القياس.

Ils ont trouvé une corrélation positive notable entre les concentrations d'-HBCD et le niveau trophique, avec un facteur d'amplification trophique de 7,4 (p < 0,01) indiquant une bioamplification dans l'ensemble du réseau trophique, et une corrélation négative notable entre les concentrations de -HBCD et le niveau trophique (dilution trophique).
وكانت هناك علاقة إيجابية واضحة بين الأيزومر ألفا والمستوى الغذائي حيث بلغ عامل التضخم الغذائي 7.4 (معامل احتمال الصدفة < 0.01) ما يشير إلى حدوث تضخم بيولوجي عبر الشبكة الغذائية، بينما لوحظ وجود علاقة سلبية واضحة بين تركيزات الأيزومر غاما والمستوى الغذائي (أي انخفاض التركيز مع ارتفاع المستوى الغذائي).

Une autre étude norvégienne (Thomsen et al., 2006) portant sur 66 hommes et femmes pratiquant la pêche de loisir a démontré des liens indiscutables entre les concentrations de PBDE dans le sérum (BDE-153, BDE-154, BDE-138 et BDE-183) et l'âge des sujets ainsi que leur consommation de poissons d'eau douce.
وفي دراسة نرويجية أخرى (Thomsen وآخرون، 2006)، ظهر من استقصاء عن 66 هواة الصيد من الهواة الذكور والإناث وجود ارتباط واضح بين تركيزات مركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم (بما في ذلك اإثير البروم ثنائي الفينيل -153 وإثير البروم ثنائي الفينيل -154، وإثير البروم ثنائي الفينيل -138، وإثير البروم ثنائي الفينيل 183) في الأمصال وعمر الأشخاص والجرعة من أسماك المياه العذبة.

Une étude norvégienne (Thomsen et al., 2006) portant sur 66 hommes et femmes pratiquant la pêche de loisir a démontré des liens indiscutables entre les concentrations de PBDE dans le sérum (BDE-153, BDE-154, BDE-138 et BDE-183) et l'âge des sujets ainsi que leur consommation de poissons d'eau douce.
وفي دراسة نرويجية أخرى (Thomsen وآخرون (2006)، كشفت التحقيقات مع 66 من هواة الصيد من الرجال والنساء عن وجود ارتباطات واضحة بين تركيزات مكونات الإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم (بما في ذلك إثير البروم ثنائي الفينيل -153 و154، و138، و183) في مصل الدم وبين أعمار الأشخاص وما تناولوه من أسماك المياه العذبة.

Les concentrations atmosphériques de tétrachlorure de carbone étaient demeurées élevées en dépit de l'élimination de cette substance; un écart avait été constaté entre les concentrations observées et les estimations des émissions tirées du modèle ascendant élaboré par le Groupe en se fondant sur les données concernant la production, la consommation, l'utilisation de produits intermédiaires et la destruction.
وقال إن التركيزات الجوية من رابع كلوريد الكربون ظلت مرتفعة رغم التخلص التدريجي؛ وهناك اختلاف ما بين التركيزات الملاحظة والتقديرات " الصعودية " للانبعاثات المستمدة من نموذج وضعه الفريق استنادا إلى بيانات عن الإنتاج والاستهلاك والاستخدام من أجل المواد الوسيطة والتدمير.

Par ailleurs, les données présentées dans le rapport sur la réduction des émissions de tétrachlorure de carbone et l'élimination de cette substance, établi comme suite à décision 55/45 du Comité exécutif, met en évidence des écarts entre les concentrations atmosphériques de cette substance et les émissions signalées par les Parties.
ومن ناحية أخرى، فإن البيانات المدرجة في التقرير الخاص بخفض الانبعاثات وإزالة رابع كلوريد الكربون التي تنفذ بمقتضى مقرر اللجنة التنفيذية 55/45 يحدد بوضوح الفروق بين التركيزات في الغلاف الجوي والانبعاثات المبلغة من الأطراف.

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques (PSEA, 2004).
وكشفت بيانات الرصد عن الدببة القطبية الشمالية ترابطاً سلبياً مع تركّزات الرتينول وأيزومرات (HCH)، مما قد يؤثّر في طائفة واسعة من الوظائف الأحيائية (البيولوجية) (AMAP, 2004).

Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques.
وقد كشفت بيانات الرصد على الدببة القطبية الشمالية عن وجود ترابط سلبي مع وجود تركيزات الريتينول وأيسومرات HCH، التي قد تؤثر على طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية.