"entre les mondes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بين العوالم
• بين العالمين
• وبين العالمين
• بين عالمين

Cherchant des déchirures et des failles entre les mondes pour s'infiltrer dans des dimensions lumineuses.
تبحث عن ثقوب وشقوق بين العوالم لتدعو نفسها إلى أبعاد من الضوء

Ils pensent que ces tumulus sont des portes entre les mondes.
والآن، يعتقدون بأن هذه المحاجر بوابات بين العوالم

Les Mi'kmaqs parlent d'endroits particuliers où le voile entre les mondes est très fin.
أساطير ميكماك تكلمت عن أماكن خاصة حيث يمتد الستار بين العوالم الرقيقة

Ils l'ont bien dit, je suis le pont entre les mondes.
كما قالوا, أنا الجسر بين العالمين, صحيح؟

L'instant précis où le voile entre les mondes est le plus fin.
اللحظة التي يكون فيها الستارُ بين العالمين في اقل حالاتهِ

Leur plaidoyer, leur compassion, leur vision et leur conviction ont permis à de nombreuses initiatives fructueuses d'élargir le champ de la compréhension entre les pays et les sociétés, particulièrement entre les mondes musulman et occidental.
ولقد أدت دعوتهما وتعاطفهما ورؤيتهما وقناعتهما إلى إطلاق مجموعة من المبادرات الناجحة استهدفت تعميق نطاق التفاهم بين البلدان والمجتمعات، وبين العالمين الإسلامي والغربي تحديدا.

Ils pensent que ce sont des portes entre les mondes.
يعتقدون بأنها أبواباً بين عالمين

Ce mec voyage entre les mondes avec une clé ?
ذلك الرجل يتنقل ذهاباً وجيئة بين العوالم الفضائية، مسلحاً بمفتاح سباك؟

Il a érigé des murs entre les mondes, obsédé par l'ordre et la perfection.
لذا قام ببناء جدران بين العوالم ليقيم النظام

Il a le pouvoir de voyager entre les mondes.
إنه لديه القدرة السحرية على الإنزلاق بين العوالم

Du feu naquirent les Djinn, des créatures condamnées à vivre dans le vide entre les mondes.
وخلق الجن من النار وأمرهم بالعيش بين العوالم

3 voeux accordés à qui l'a réveillé, lui ouvre la porte entre les mondes.
تمنح 3 أمنيات للذى يقوم بأستدعائهم00 الذى قام بفتح الباب بين العوالم

Mesurer votre cerveau du 20ème siècle à celui qui a franchi l'espace entre les mondes, et foulé les ailes des Anges.
لقياس عقلية القرن العشرين مع000 عقلية الذى أتئ من بين العوالم وخفض أجنحة الملائكة

Comme changer de forme et voyager entre les mondes.
كتغيير شكله و الطيران و السفر بين العوالم

Mais si quelqu'un a déchiré le voile entre les mondes, que Dieu nous vienne en aide.
لكن إذا كان احدهم عكسَ الستارَ بين العوالم عندها فاليساعدنا الله جميعاً

La première fissure dans un ensemble de fissures, des espaces entre les mondes.
الشقّ الأوّل في سلسلة من الشقوق والفراغات بين العوالم.

Un haricot magique qui peut te faire voyager entre les mondes.
كحبّة فاصولياء سحريّة. بإمكانها أنْ تنقلك بين العوالم.

Nous observons scrupuleusement une séparation totale entre les mondes, ici.
نحن نراقب عن كثب الانفصال التام بين العالمين هنا

Tu peux voyager entre les mondes.
يمكنك في الواقع التنقل بين العالمين

Mais en réalité, tu peux voyager entre les mondes.
يمكنك فعلا التنقل بين العالمين

Un passage entre les mondes. On appelle ça une Brèche.
بقعة رقيقة بين العالمين نسميها ال ثني

Traiter de la pauvreté et de l'inégalité, de leur généralisation et de l'écart croissant entre les riches et les pauvres au sein des pays et entre les mondes développé et en développement fait partie intégrante de la démarche de réalisation du développement durable.
12 - ويعتبر التصدي للفقر وعدم الإنصاف واستفحالهما واتساع الهوة بين الأغنياء والفقراء داخل البلدان وبين العالمين المتقدم والنامي، جزءا لا يتجزأ من عملية تحقيق التنمية المستدامة.

Mais si on peut aller assez vite, il est alors possible d'ouvrir comme une brèche, et de voyager entre les mondes.
نعم، ولكن هاذ مثل إذا أمكنك أن تذهب بسرعة كافية بالتالي يمكنك أن فتح مثل،خرق ما - ثم السفر بين عالمين