"entre vous deux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بينكما
• بينكم إثنان
• بينكم انتم الاثنين
• معكما
• بينكم أنتم الإثنان
• الإثنان منك
• معك اثنين
• بين لكم اثنين
• يخصكما
• بين لك
• بينَكُما

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Quoiqu'il se soit passé entre vous deux, ce n'est pas terminé.
مهما حدث بينكما انتما الاثنين فهو لم ينته بعد

Alors il n'y a rien de bizarre entre vous deux ?
إذًا لا يوجد غرابة بينكما أنتما الاثنتان على الإطلاق؟

Tu m'as invité parce que c'est bizarre entre vous deux.
لقد دعيتِني فقط لأن الأمور غريبة جدًا بينكما.

J'ignore ce qu'il y a entre vous deux, mais arrête ça.
حسناً، أنت تلعب بالنّار لا أعلم بما يجري بينكما

J'aimerais que tu me parles, que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

Je ne vais pas jouer au coursier entre vous deux.
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين

Vous l'avez dit, même avant l'accident, les choses étaient loin d'être idéale entre vous deux.
انت تقول ذلك حتى من قبل وقوع الحادثة الأمور ليست مثالية بينكما

Il y avait quelque chose entre vous deux depuis le début.
لقد كانَ هناكَ شئ بينكما أنتما الإثنان من البداية

J'essaye juste de découvrir se qu'il se passe entre vous deux.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Reste sur les enjeux, les électeurs finiront par voir la différence entre vous deux.
إن الأمر جيد ركز على المسائل الهامة الناس سيرون الفرق بينكما

Je sais que les choses entre vous deux peuvent être... compliquées.
أعلم أن الأمور بينكما من الممكن ان تكون معقدة

Tu ne devras plus me forcer à choisir entre vous deux.
يجب أن أعلم بأنك لن تضعني في مثل هذا الموقف باختياري بينكما

Peu importe ce qui se passe entre vous deux tu ferais mieux d'y mettre fin.
مهما يحدث بينكما عليكم أن توقفوه وإلا أقسم لك

Peu importe ce qu'il s'est passé entre vous deux, vous devez arrêter.
مهما يحدث بينكما عليك أن توقفيه حسناً لقد جذبتني

Je veux dire que j'ai besoin de savoir si c'est vraiment sérieux entre vous deux.
ما أقوله أريد معرفة إذا كان هذا الأمر جاداً بينكما

Qu'importe ce qu'il y a entre vous deux, on peut laisser ça de côté ?
إنظرا, أيا كان ما يجرى بينكما أيمكننا ألا نتحدث عنه الآن؟

Les choses semblaient saines entre vous deux, votre relation commençait à atteindre sa plénitude.
أشياء بينكم إثنان بَدا لِكي يَكُونَ صحّيَ جداً. علاقتكَ يَبْدأُ التَفَتُّح حقاً.

Il y a visiblement un truc entre vous deux.
بشكل اوضح هناك اشياء بينكم انتم الاثنين

Je savais pas comment ça s'était fini entre vous deux avant que tu m'affranchisses.
لم أكن متيقّن كيف انتهى الأمر معكما حتّى أخبرتني

J'avais des craintes concernant la possibilité qu'un lien émotionnel puisse se former entre vous deux.
كان لدي مخاوف من إحتمالية أن يتشكل رباط عاطفي بينكم أنتم الإثنان

Ainsi la lune de miel entre vous deux est sur le point de se terminer, non ?
لذا هذه فترةِ شهرِ العسل بين الإثنان منك سَيصْبَحُ على قريباً، حقّ؟

Bon, Nick m'a dit ce qu'il se passe entre vous deux.
أم، لذلك قال نيك لي حول ما يجري معك اثنين.

Il y a un détachement émotionnelle entre vous deux.
هناك الكثير من مسافة عاطفية بين لكم اثنين من الآن.

C'est entre vous deux.
هذا أمر يخصكما.

- C'est entre Lucille et moi. - Ce n'est plus entre vous deux, c'est entre nous tous.
نعم، ولكن ليس بين لك ولوسيل بعد الآن، وإخوانه.

J'ai un dossier plein de bagarres entre vous deux.
لَدّيَّ مَلَف مَليء فقَط بالعِراك الذي دارَ بينَكُما