| La Commission a approuvé la réforme du processus < < environnement pour l'Europe > > . | UN | وأيدت اللجنة إصلاح عملية ' تسخير البيئة من أجل أوروبا`. |
| Voilà pourquoi la Conférence ministérielle de l'environnement pour l'Europe s'est tenue à Sofia, en 1995. | UN | ولهذا السبب عقد المؤتمر الوزاري الثالث المعني بعملية البيئة من أجل أوروبا في العاصمة البلغارية، صوفيا، في عام ١٩٩٥. |
| Ces efforts ont porté leurs fruits, comme on a pu le voir en mai 2003 à Kiev à la conférence, organisée par la Commission économique pour l'Europe sur le thème < < Un environnement pour l'Europe > > . | UN | وقد أسفرت هذه الجهود على نتائج، كما حدث في كييف في مؤتمر البيئة من أجل أوروبا. |
| Nombre de pays qui auront pris des mesures dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence ministérielle organisée sur le thème < < Un environnement pour l'Europe > > . | UN | عدد البلدان التي تتخذ التدابير اللازمة فيما يختص بنتائج المؤتمر الوزاري الرابع بشأن البيئة في أوروبا. |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des examens des résultats obtenus en matière d'environnement et du processus < < Un environnement pour l'Europe > > | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض الأداء البيئي وعملية " البيئة في أوروبا " |
| Fonds d'affectation spéciale pour les examens des performances environnementales et pour " L'environnement pour l'Europe " | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض اﻷداء البيئي و " البيئة من أجل أوروبا " |
| Fonds d'affectation spéciale pour les examens de la performance en matière d'environnement et " environnement pour l'Europe " ; | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض اﻷداء البيئي و " البيئة من أجل أوروبا " |
| Le Plan d'action est complété par la Déclaration de 1993 sur l'" environnement pour l'Europe " , adopté par les ministres européens de l'environnement. | UN | ويكمل خطة العمل إعلان عام ١٩٩٣ المتعلق ﺑ " البيئة من أجل أوروبا " الذي اعتمده وزراء البيئة اﻷوروبيون. |
| De plus, l'Estonie prend une part active dans les rencontres régionales, telles que l'environnement pour l'Europe, qui s'occupent du développement environnementalement sensible et dans les travaux des organisations et des conventions y relatives. | UN | وأستونيا، علاوة على ذلك، مشارك نشط في المحافل اﻹقليمية من قبيل محفل البيئة من أجل أوروبا الذي يتناول التنمية الحساسة بيئيا، وفي عمل المنظمات والاتفاقيات ذات الصلة. |
| 42. La Déclaration de Lucerne du 30 avril 1993, adoptée par la deuxième Conférence paneuropéenne ayant pour thème " Un environnement pour l'Europe " , contient une section consacrée à la conservation de la diversité biologique. | UN | ٤٢ - ويتضمن إعلان لوسيرن، الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الثاني للبلدان اﻷوروبية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٣ تحت شعار " البيئة من أجل أوروبا " ، فصلا خاصا عن حفظ التنوع البيولوجي. |
| Fonds d'affectation spéciale pour les examens des performances environnementales et pour " L'environnement pour l'Europe " | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض اﻷداء البيئي و " البيئة من أجل أوروبا " |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des études de performance environnementale et du processus < < Un environnement pour l'Europe > > | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض الأداء البيئي و " البيئة من أجل أوروبا " |
| Fonds d'affectation spéciale pour le financement des études de performance environnementale et du processus < < Un environnement pour l'Europe > > | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض الأداء البيئي و " البيئة من أجل أوروبا " |
| La Commission économique pour l'Europe (CEE) soutient le processus < < environnement pour l'Europe > > visant à relever les défis environnementaux. | UN | 36 - وتدعم اللجنة الاقتصادية لأوروبا عملية " البيئة من أجل أوروبا " للتصدي للتحديات البيئية. |
| Fonds d'affectation spéciale pour les examens des performances environnementales et pour < < L'environnement pour l'Europe > > | UN | الصندوق الاستئماني لعمليات استعراض الأداء البيئي و " البيئة من أجل أوروبا " |
| Fonds d'affectation spéciale pour les études de performance environnementale et du processus < < Un environnement pour l'Europe > > | UN | الصندوق الاستئماني لاستعراضات الأداء البيئي وعملية " البيئة في أوروبا " |
| Fonds d’affectation spéciale pour le financement des examens des résultats obtenus en matière d’environnement et du processus «Un environnement pour l’Europe» | UN | الصندوق الاستئماني لاسـتعراضــات اﻷداء البيئي وعملية " البيئة في أوروبا " |
| Fonds d’affectation spéciale pour le financement des examens des résultats obtenus en matière d’environnement et du processus «Un environnement pour l’Europe» | UN | الصندوق الاستئماني لاسـتعراضــات اﻷداء البيئي وعملية " البيئة في أوروبا " |
| du processus «Un environnement pour l'Europe» | UN | الصنـدوق الاستئمانـي لاستعراضــات اﻷداء البيئي وعملية " البيئة في أوروبا " |
| vii) Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Kiev). Documentation préalable : un rapport sur le suivi de la quatrième Conférence ministérielle; un rapport sur le renforcement des capacités des pays en transition; et trois rapports sur la coopération intersectorielle; | UN | ' ٧` المؤتمر الوزاري الخامس المعني بالبيئة في أوروبا )كييف( - الوثائق السابقة للمؤتمر: تقرير بشأن متابعة المؤتمر الوزاري الرابع؛ وتقرير بشأن تعزيز بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ وثلاثة تقارير بشأن التعاون الشامل لعدة قطاعات؛ |
| Cette conférence a permis de donner un nouvel élan au Programme d'action sur l'environnement pour l'Europe centrale et orientale. | UN | ووفر المؤتمر دفعا إضافيا لبرنامج العمل البيئي ﻷوروبا الوسطــى والشرقيــة. |
| 273. Avec le concours des conseillers des gouvernements des pays de la CEE, le Comité des politiques de l'environnement a poursuivi les préparatifs de la Conférence ministérielle de Sofia sur le thème «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra en 1995. | UN | ٢٧٣ - وقطعت لجنة السياسة البيئية، بمساعدة كبار المسؤولين الحكوميين فيها، أشواطا في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري وموضوعه " بيئة أوروبا " المزمع عقده في صوفيا في عام ١٩٩٥. |
| En octobre 1995, Sofia a accueilli la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe. | UN | ففي تشريــن اﻷول/اكتوبــر ١٩٩٥، استضافـــت صوفيا المؤتمر الوزاري الثالث للبيئة في أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 