| Par ailleurs, un cours sur l'évaluation environnementale stratégique a été élaboré pour la région Amérique latine et Caraïbes. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، جرى تطوير دورة تدريب بشأن التقييم البيئي الاستراتيجي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Le concept de l'évaluation environnementale stratégique a également été développé en tant qu'outil permettant d'inclure les considérations environnementales dans les politiques, plans et programmes dès les premiers stades de la prise de décisions. | UN | وقد وُضع مفهوم التقييم البيئي الاستراتيجي أيضا كأداة لدمج الاعتبارات البيئية في السياسات والخطط والبرامج في أولى مراحل صنع القرارات. |
| En outre, la participation du public au processus décisionnel était envisagée dans des dispositions particulières concernant les évaluations d'impact sur l'environnement, l'évaluation environnementale stratégique et la législation intégrée sur la prévention et la réduction de la pollution. | UN | كما وردت الإشارة إلى المشاركة العامة في اتخاذ القرارات في أحكام محدّدة تتعلّق بتقييمات الأثر البيئي والتقييم البيئي الاستراتيجي ومنع ومراقبة التلوث بشكل متكامل. |
| Les lois adoptées en 2010 ont également renforcé la participation citoyenne au Système d'évaluation de l'impact environnemental, et y ont incorporé de nouveaux outils de gestion tels que l'évaluation environnementale stratégique et l'information environnementale. | UN | 118- وعلاوة على ذلك، فقد عزز الإجراء التنظيمي المعتمد في عام 2010 مشاركة المواطنين في نظام تقييم الأثر البيئي بإدماجه أدوات جديدة للإدارة البيئية فيه كالتقييم البيئي الاستراتيجي والمعلومات البيئية. |
| ii) Rendre accessibles des informations sur les méthodes et outils existants qu'il est possible de modifier aux fins de l'adaptation aux changements climatiques (outils de planification communautaires pour l'évaluation environnementale stratégique, l'évaluation des incidences sur l'environnement et la conservation des ressources en eau par exemple); | UN | `2` إتاحة المعلومات عن الأساليب والأدوات القائمة التي يمكن تعديلها بغية التكيف مع تغير المناخ (مثل أدوات التخطيط المجتمعي من قبيل التقييم البيئي الاستراتيجي وتقييم الأثر البيئي وأدوات حفظ المياه)؛ |
| Les participants à l'atelier ont proposé de réviser les directives volontaires établies par la Convention visant à intégrer les questions ayant trait à la biodiversité dans l'évaluation de l'impact environnemental et l'évaluation environnementale stratégique, de manière à pouvoir appliquer les directives existantes concernant les systèmes marins à la planification des activités humaines dans les eaux marines et côtières. | UN | واقترحت حلقة العمل إجراء تنقيحات للمبادئ التوجيهية الطوعية للاتفاقية بشأن تقييم الأثر البيئي الشامل للتنوع البيولوجي والتقييم البيئي الاستراتيجي() لتجعل المبادئ التوجيهية الحالية قابلة للتطبيق على النُظم البحرية عند تخطيط الاستخدامات البشرية للمحيطات والمياه الساحلية(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 