| Actuellement Présidente honoraire, Equality Now. | UN | حاليا رئيسة فخرية، لمنظمة المساواة الآن. |
| Equality Now a soutenu activement la création d'un mandat du Conseil des droits de l'homme pour mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes dans la loi. | UN | وتدعم منظمة المساواة الآن بنشاط إنشاء ولاية لمجلس حقوق الإنسان تتعلق بإنهاء التمييز ضد المرأة في القانون. |
| En 2009, Equality Now a participé à la Commission de la condition de la femme. | UN | في عام 2009، حضرت منظمة المساواة الآن اجتماعات لجنة وضع المرأة. |
| Nous collaborons avec d'autres organisations non gouvernementales, y compris le Center for Women's Global Leadership, Equality Now et la Society of Catholic Medical Missionaries, dont nous appuyons les rapports complets. | UN | ونحن نتعاون مع المنظمات الأخرى ونؤيد البيانات الشاملة التي تصدرها، بما في ذلك مركز القيادة العالمية النسائية، ومنظمة " المساواة الآن " ، وجمعية الإرساليات الطبية الكاثوليكية. |
| Equality Now | UN | منظمة المساواة الآن |
| Dans nos rapports, Des mots et des faits - bilan des actions gouvernementales dans le processus d'examen de Beijing, publié en 1999, en 2004 et en 2010, Equality Now a souligné explicitement les lois discriminatoires quant à la violence à l'égard des femmes et à leurs statuts personnels, économique et conjugal. | UN | وفي تقاريرنا، " أقوال وأفعال: تحمل الحكومات المساءلة عن عملية الاستعراض التي دعا إليها مؤتمر بيجينغ " ، والمنشورة في أعوام 1999 و 2004 و 2010، تُبرز مؤسسة المساواة الآن بوضوح وجود قوانين تمييزية فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة ووضعها الشخصي وحالتها الاقتصادية وحالتها الزواجية. |
| Equality Now exhorte tous les États Membres à soutenir la création d'un mécanisme spécifique sur l'égalité devant la loi pour aider les États Membres à abroger les lois discriminatoires encore en vigueur en tant que mesure concrète visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | وتحث مؤسسة المساواة الآن جميع الدول الأعضاء على دعم إنشاء آلية معنية بالمساواة أمام القانون لمساعدة الدول الأعضاء على إزالة ما تبقى من قوانين تمييزية على أساس نوع الجنس كخطوة إيجابية نحو الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. |
| Fondée en 1992, Equality Now est une organisation internationale agissant en faveur des droits de l'homme dédiée à la protection et à la promotion des droits de la femme dans le monde entier. | UN | منظمة " المساواة الآن " ، التي أُسست في عام 1992، هي منظمة دولية لحقوق الإنسان مكرّسة لحماية وتعزيز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم. |
| Cinquantième session, mars 2006. Equality Now a présenté un exposé écrit appelant à supporter l'élection de candidates qualifiées au poste de Secrétaire général(e) des Nations Unies et à nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminantes à l'égard des femmes. | UN | الدورة الخمسون، آذار/مارس 2006 - قدمت منظمة " المساواة الآن " بيانا خطيا تحث فيه على دعم انتخاب المتقدمات من النساء المؤهلات لمنصب أمين عام الأمم المتحدة وتعيين مقرر خاص بشأن القوانين التي تميِّز ضد المرأة. |
| Cinquantième et unième session, mars 2007. Equality Now a présenté un exposé écrit appelant à nouveau à nommer un rapporteur spécial sur les lois discriminantes à l'égard des femmes. | UN | الدورة الحادية والخمسون آذار/مارس 2007 - قدمت منظمة " المساواة الآن " بيانا خطيا تحث فيه ثانية على تعيين مقرر خاص بشأن القوانين التي تميز ضد المرأة. |
| Equality Now a fait partie d'une équipe spéciale d'ONG dans le cadre de l'étude des Nations-Unies sur la question de la violence à l'égard des femmes. | UN | كانت منظمة " المساواة الآن " عضوا في فرقة عمل المنظمات غير الحكومية التي قامت بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد المرأة. |
| En juillet 2005, le Président d'Equality Now a fait une présentation devant la Commission de la condition de la femme sur le thème de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement. | UN | في تموز/يوليه 2005، قدمت السيدة التي كانت آنذاك رئيسة منظمة " المساواة الآن " عرضا للجنة وضع المرأة يتعلق بإعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية. |
| 12. Equality Now Fondée en 1992, Equality Now est une organisation internationale agissant en faveur des droits de l'homme dédiée à la protection et à la promotion des droits de la femme dans le monde entier. | UN | منظمة " المساواة الآن " ، التي أنشئت في عام 1992، هي منظمة دولية لحقوق الإنسان مكرسة لحماية وتعزيز حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم. |
| Equality Now est membre du Comité de pilotage de la campagne Afrique < < Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles > > . Elle a participé à diverses activités lors de sa relance en mars 2012. | UN | منظمة " المساواة الآن " عضو في اللجنة التوجيهية لحملة " فلنتحد " الأفريقية، وشاركت في أنشطة مختلفة عند إعادة إطلاق الحملة في آذار/مارس 2012. |
| Equality Now est également membre du Comité consultatif de l'Observatoire africain des droits de la femme qui soutient le travail du Centre africain pour le genre et la Division du développement social de la Commission économique pour l'Afrique. | UN | ومنظمة " المساواة الآن " عضو أيضا في الفريق الاستشاري للمرصد الأفريقي لحقوق المرأة الذي يدعم عمل المركز الأفريقي للمسائل الجنسانية، وشعبة التنمية الاجتماعية في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. |
| Equality Now | UN | 12 - منظمة المساواة الآن |
| Les préoccupations majeures d'Equality Now sont le viol, la violence conjugale, les mutilations génitales féminines, la traite des femmes, les droits liés à la procréation, le refus d'accès aux opportunités économiques et à la participation politique ainsi que d'autres formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes. | UN | وتشمل المسائل التي تهم منظمة " المساواة الآن " الاغتصاب، والعنف المنزلي، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والاتجار بالنساء، والحقوق الإنجابية، والحرمان من الحصول بشكل متكافئ على الفرص الاقتصادية والمشاركة السياسية، وغير ذلك من أشكال العنف والتمييز ضد المرأة. |
| Equality Now a contribué à une réunion sur le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et le mécanisme régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme, organisée par le HCDH en décembre 2012. | UN | وساهمت منظمة " المساواة الآن " في اجتماع دعت إلى عقده مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، في كانون الأول/ديسمبر 2012، بشأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والآلية الإقليمية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان. |
| 35. Equality Now (EN) recommande d'introduire une nouvelle législation visant à incriminer la traite, ou de modifier celle en vigueur, afin d'empêcher la traite des enfants aux fins de servitude domestique. | UN | 35- وأوصت منظمة المساواة الآن بتعديل تشريعات مكافحة الاتجار القائمة أو اعتماد تشريعات جديدة ترمي إلى تجريم الاتجار على الصعيد المحلي لحماية الأطفال من الاتجار بهم لأغراض السخرة المنزلية(77). |
| Equality Now | UN | منظمة " المساواة الآن " (Equality Now) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 