"erstwhile" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إيرستوايل

Mlle Erstwhile, je suis pour ma part ravie de votre présence.
حسناً ، يا آنسة ( إيرستوايل ) فأنا سعيدة جداً لوجودك هنا منذ البداية

Mlle Erstwhile, accompagnez-nous.
انه أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هلّا انضممتِ لنا ؟

- Je disais à Nobley que notre divine Mlle Erstwhile nous avait échappé.
لابد وأن العناية الالهية أنقذتنا يا آنسة ( إيرستوايل )

Mlle Erstwhile. Que vous est-il donc arrivé ?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما الشيء المروع الذي حدث لكِ ؟

Mlle Erstwhile, quelle est cette odeur de terre ?
آنسة ( إيرستوايل ) ، ما هذه الرائحة التي تنبعث منكِ ؟

Ne m'appelez pas Mlle Erstwhile. Je suis Jane.
كما أنك لست مضطراً أن تناديني آنسة ( إيرستوايل ) ، انه ( جاين )

Et vous, Mlle Erstwhile ? Vous amusez-vous ?
وماذا عنكِ يا آنسة ( إيرستوايل ) هل تستمتعين بوقتك ؟

Je meurs d'envie de vous entendre, Mlle Erstwhile.
لكنت مت من الوقوف اعجاباً بسماعك تعزفين يا آنسة ( إيرستوايل )

J'étais si paniquée, que Mlle Erstwhile a gentiment offert de le garder pour moi, de façon à ce que je ne voie point cette horreur...
وقد كنت قلقةً للغاية الآنسة ( إيرستوايل ) عرضت علي بلطفٍ أن تبقيه معها لأجلي حيث لا أكون مضطرةً لأنظر لشيءٍ يؤذي عيني

Jane Erstwhile est demandée à l'accueil.
هل بإمكان ( جاين إيرستوايل ) الذهاب لمكتب المعلومات ؟

Mlle Erstwhile, quel talent fou !
ياللهول... آنسة ( إيرستوايل ) يالك من شخصٍ موهوب

Dont vous, Mlle Erstwhile.
بمن فيهم أنتِ يا آنسة ( إيرستوايل )

Bonne nuit, Jane Erstwhile.
طابت ليلتك يا ( جاين إيرستوايل )

Bonsoir, Mlle Erstwhile.
حسناً مساء الخير يا سيدة ( إيرستوايل )

Jane Erstwhile, demandée à l'accueil.
( جاين إيرستوايل ) إلى مكتب المعلومات

Pour toi, c'est Mlle Erstwhile.
ما دمت مهتماً فأنا آنسة ( إيرستوايل )

Vous avez peut-être été fou de Mlle Erstwhile, mais...
حسناً ...هلا ربما كنت متيماً بالآنسة ( إيرستوايل ) .... لكنك

Mlle Erstwhile.
آنسة ( إيرستوايل )

Mlle Erstwhile ?
آنسة ( إيرستوايل )

Mlle Erstwhile, veuillez me suivre.
آنسة ( إيرستوايل ) اتبعيني