"es resté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقيت
• بقيتَ
• أبقوك

T'es resté cloitré ici toute la journée, mec. Il faut que tu oublies cette femme.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

Un soir, tu es venu chercher une couverture, et tu es resté un an.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Bien, je m'en fiche de pourquoi tu es là... seulement que tu es resté.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Tu es resté planté alors que mon fils me mentait !
لقد بقيت صامتاً بينما أبننا ! كان يكذب عليّ

Mais vous... Tu es resté sur le terrain alors que tous ces losers se sont enfuis.
لكنك بقيتَ في الملعب بينما ركض بقية الفشلة هولاء إلى الداخل.

Je suis surpris que tu es resté avec trois paires.
اننى مندهش لأنك بقيت صامداً بثلاثة ثنائيات

Je comprends maintenant pourquoi tu es resté là-haut si longtemps.
حسناً, انا افهم لما بقيت هناك بالأعلى بأطول مدة ممكنه

Tu es resté debout toute la nuit à veiller sur mes patients alors que je passais une bonne nuit.
حسنا، بقيت طوال الليل واعتنيت بمرضاي بينما ارتحتُ جيدا بالأمس.

Tu n'es resté qu'une heure, mais tu l'as impressionné.
هو قال انك بقيت معه على ما يقارب الساعة وقد كنت مثيراً للاعجاب حقاً

Mais tu lui es resté fidèle bien après qu'il soit corrompu.
و لكنّك بقيت وفيّاً له لفترة طويلة بعد ان أفسد

T'aurais pu te barrer après l'accident, donner de bonnes raisons de partir, mais t'es resté. - J'avais passé un marché.
أمكنك الرجوع بعد الحادث والتعلل بسبب وجيه، لكنّك بقيت.

Mais tu es resté ici, donc cette chose est toujours au dessus de ta fichu tête, et je l'ai arrêté.
ولكنّك بقيت هنا، وذلك الشئ مازال يشغل عقلك، لذلك قمت بإيقافه

Tu es devenu un homme important, mais tu es resté petit dans les affaires personnelles.
لقد كبرت حقيقة ولكنك بقيت صغيرا فى الأمور الشخصية

Oui, mais la dernière fois que tu es resté ici, tu a utilisé mon sous-vêtement comme un filtre a café.
أجل, و لكن المرة الماضية التي بقيت فيها هناك لقد استخدمت ملابسي الداخلية كفلتر للقهوة

Tu es resté en planque dans le même toute la semaine ?
بقيت تراقب نفس القهوة في كل صباح مدة أسبوع

Pour Rex Salgado. Et tu es resté pour éliminer son frère?
"جئت لقتل "ركس سلجادو- و هل بقيت لتقتل أخاه؟

Comme tu es resté deux jours, j'ai pensé que ça comptait comme un 5e rencard.
ومن ثم بقيت تلك الليلة والليلة التي اعقبتها لذلك اعتقدت ان اليوم التالي بأكمله وتلك الليلة هي كانت الموعد الخامس

Ils en ont tous eu marre et sont partis, mais tu es resté, donc tu es mon ami.
الجميع تعبوا منه و رحلوا لكن انت بقيت يعني انت صديقي

T'y es resté plus longtemps que je le pensais.
لأنك بقيت أطول مما توقعتك أن تبقى

Je me suis toujours demandé... t'es resté parce qu'on était frères ou t'es resté parce que tu croyais que je te taperais dessus ?
لطالما تسائَلت هَل بقيتَ معي لأننا أُخوَة أم بقيتَ لأنكَ ظننتَ أني سأضربكَ إن حاولتَ الذهاب؟

Combien de temps t'y es resté infiltré ?
كم المدة التي أبقوك فيها عميلاً سرياً؟