"es toujours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مازلت
• زلت
• تزال
• مازلتِ
• تزالين
• لازلت
• أنت دائماً
• زلتِ
• لازلتِ
• أنت ما زِلتَ
• انت دائما
• أنت دائما
• زلتي
• انت دائماً
• لا زلتَ

Marshall, je comprends que tu es toujours en deuil, bébé.
مارشال، أنا أدرك أنكَ مازلت تحزن على طفلك

Tu es toujours souffrant, et j'ai tellement de choses à faire.
مازلت في مرحلة تعافٍ ولدي أمور كثيرة لأقوم بها

Tu as perdu ta place à l'université, mais tu es toujours dans le club.
والان ربما تكون فقدت مكانا بالجامعة ولكنك لا زلت عضواً بالنادي

Je suppose que c'est parce que t'es toujours dans ma tête.
أحرز أن هذا لكونك ما زلت تؤثرين على عقلي.

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Et je crois que, fondamentalement, tu es toujours la même.
و أظن, في الجوانب المهمة, مازلتِ الفتاة نفسها.

Tu es toujours aussi maigre que le jour où tu m'as arrêtée, ma jolie.
يا بنت ، لا تزالين نحيفة مثل اليوم الذي حبستيني فيه

Merde fiston, t'es peut-être blanc, mais t'es toujours un ex taulard.
تبا يافتى , ربما انت أبيض لكن لازلت مجرما

- Je vais le tuer, maintenant ! Le plus incroyable, c'est qu'après tout ce temps, tu es toujours aussi stupide.
في الحقيقة أكثر شيء مثير عنك أنه بعد كل هذا الوقت أنت مازلت عظم ميت غبي

Tu es toujours amoureux de moi, au tréfonds de ton cœur inanimé et glacé.
إنك مازلت تحبني أليس كذلك؟ حبي بمكان ما بقلبك البارد الميت

Tu as enfin une coiffure pas trop mal, tu ne fais plus autant cet énervant petit sourire satisfait qu'avant, mais tu es toujours un idiot.
أنت أخيراً حصلت على قصة شعر جيدة، ولم تعد تقوم بتلك الإبتسامة الغريبة كما إعتدت القيام بها، لكنك مازلت غبي.

Tu es toujours fâchée que j'ai fait appel à Metallo pour te libérer ?
ما زلت أنت غاضب كان لي فلزية نحرركم من ذلك السجن؟

Au dernières nouvelles, Tu es toujours adopté et je suis toujours une bâtarde rousse.
على حد علمي أنت متبنى، وما زلت أعتبر لقيطة حمراء الشعر

T'es toujours contrarié d'avoir eu la couchette du bas ?
ألا زلت منزعجا لأنك حصلت على السرير الأسفل؟

Et tu as entendu ce qu'a dit le médecin, tu es toujours en convalescence.
،و قد سمعت ما قاله الطبيب ما تزال في مرحلة التعافي

On n'est pas toujours d'accord, mais tu es toujours mon fils.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

Prouve-moi que t'es toujours "Le Maestro" et que tu mèneras ce foutu concert jusqu'au bout.
اثبت لي أنك لا تزال المايسترو، و أنه يمكنك قيادة هذا الكونشرتو.

Tu es toujours dans le circuit ?
يا للعجب , مازلتِ جالسة على الكُرسي بدون أن تفعلي شيئاً ؟

Tu es toujours une cible, peu importe l'angle de vue.
بأيّ زاوية رأيت الأمر فأنت لا تزالين هدفا

Mais y a pas plus à l'abri que moi car tu es toujours... le prochain.
و لكن أنا أكثر شخص امن في هذا العالم لأنك لازلت التالي

Tu fais jamais de sport, et t'es toujours en survêt.
أنت دائماً ترتدي بنطلون الرياضة ولا تمارسها أبداً

Tu ne peux pas, Parce que sous tout ce froid, tu es toujours toi.
لا يمكنكِ، لأنه أسفل كل هذا السقيع أنتِ ما زلتِ نفسكِ

T'es toujours accro aux drogues ?
إذاً لازلتِ تحبين المخدرات أيتها المدمنه ؟

Si tu es toujours en vie, c'est parce que tu lui appartiens.
إذا أنت ما زِلتَ حيّ، هو لأنه ما زالَ يَمتلكُك.

T'es toujours dans le coin. Tu travailles à quatre rues de là.
انت دائما في المنطقه انت تعمل بالقرب منها بأربع أحياء

Tu es toujours la bienvenue. J'aimerais te voir plus souvent.
أنت دائما محل ترحاب، أتمنى أن أراك كثيرًا.

Tu es toujours une enfant alors tu devrais pas avoir à le faire.
حقاً حسناً, أنتِ ما زلتي صغيرة, ولا يجب أن تكوني هنا

Si je ne suis pas d'accord avec quelqu'un, tu es toujours de mon côté.
إن اختلفت مع شخص ما انت دائماً تأخذ جانبي

Tu peux détester ce que j'ai fait ou ce que tu crois que j'ai fait mais tu es toujours mon fils.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني