| Comment en es-tu arrivé à te dire que cela pouvait valoir le coup ? | Open Subtitles | نوعا ما يناقض ذلك. كيف وصلت إلى المرحلة التي أصبح فيها هذا مقبولا بالنسبة لك؟ |
| Comment es-tu arrivé aussi vite ? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى الفندق بهذه السرعة؟ |
| J'espère les entendre chanter ça un jour. Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | آمل أن أستمع لها يوماً ما كيف دخلت إلى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | كيف دخلت إلى هنا؟ |
| Hey, en parlant de rapidité, comment es-tu arrivé jusque ici ? | Open Subtitles | بالتحدث عن السرعة،كيف أتيت إلى هنا؟ |
| Et tu n'es sûrement pas du coin. Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | و بالتأكيد إنك لست من هنا فكيف جئت إلى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | كيف دخلت الى هنا؟ |
| Ok, ne le prends pas mal, mais comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | حسناً، لا تسيئي الظنّ، لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟ |
| Rupert, es-tu arrivé en avance, ou en retard ? | Open Subtitles | عندما وصلت إلى هناك , مبكر أم متأخر ؟ |
| Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هناك؟ |
| Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هنا؟ |
| Opération bancaires? Comment es-tu arrivé là dedans? | Open Subtitles | تعمل في مصرف , كيف وصلت إلى هناك ؟ |
| Comment y es-tu arrivé ? | Open Subtitles | كيف وصلت إلى هناك؟ |
| Comment diable es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيفَ دخلت إلى هُنا بحقِّ الجحيم؟ |
| Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيف دخلت إلى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | كيف دخلت إلى هناك؟ |
| Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيف أتيت إلى هنا؟ |
| Quand es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | متى أتيت إلى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيف جئت إلى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | كيف جئت إلى هنا ؟ |
| Comment es-tu arrivé là ? | Open Subtitles | كيف دخلت الى هنا؟ |
| Comment es-tu arrivé ici ? | Open Subtitles | كيف وصلتِ إلى هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 