| S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب دولة السيد يان بيتر بالكينيندي، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا، إلى خارج القاعة. |
| M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد لورنس غنزي، رئيس جمهورية مالطة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| S. A. le cheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب دولة سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Hugo Cárdenas, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد فيكتور هوغو كارديناس، نائب رئيس جمهورية بوليفيا، إلى خارج القاعة. |
| S. E. M. Ange-Félix Patassé, Président de la République centrafricaine, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب من المنصة فخامة السيد أنغي فيليكس باتاسي، رئيس جمهورية افريقيا الوسطى |
| M. Borut Pahor, Premier Ministre de la République de Slovénie, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد بوروت باهور، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد محمود عباس، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية، إلى خارج القاعة |
| M. Danny Philip, Premier Ministre des Îles Salomon, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد داني فيليب، رئيس وزراء جزر سليمان، إلى خارج القاعة |
| M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة في مملكة ليسوتو إلى خارج قاعة الجمعية |
| M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب الأونرابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء جمهورية مالطة، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد ماري الكاتيري، رئيس وزراء جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية، إلى خارج القاعة. |
| M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب السيد جان كريتيان، رئيس وزراء كندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب صاحب السموّ الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء الكويت، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Samoa, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب الأونرابل تويلايبا سايليلي مالييلغاوي، رئيس الوزراء ووزير خارجية ساموا إلى خارج المنصة. |
| M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء الهند، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| S. A. R. le Prince `Ulakalala Lavata Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب صاحب السمو الأمير أولوكالالا لافاكا أتا، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مملكة تونغا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, est escorté de la tribune. | UN | اصطُحب دولة السيد عدنان ترزيتش، رئيس مجلس وزراء البوسنة والهرسك، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune | UN | اصطُحب الرايت أونرابل ستيفين هاربر، رئيس وزراء كندا، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب دولة الأونورابل نافينشاندرا رامغولام، رئيس وزراء جمهورية موريشيوس، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد ليونبو خندو ونغشوك، رئيس وزراء مملكة بوتان، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| S. E. M. Carlos Moneta, Secrétaire permanent du Système économique latino-américain, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب سعادة السيد كارلوس مونيتا، اﻷمين الدائم للمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية من المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 