"espace de temps surtout long" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ce phénomène est lié au fait que les femmes qui travaillent cherchent à se libérer de leurs contraintes de temps et d'espace et il peut s'attribuer aussi au nombre élevé de personnes âgées qui restent seules : il s'agit de l'effet à long terme du phénomène de migration continuelle qui a toujours touché les zones rurales, surtout les plus marginalisées.
وترتبط هذه الظاهرة بالطلب على العاملات المحليات لتحررهن من قيود الزمان والمكان، كم يمكن أن تعزى إلى العدد الكبير من المسنين ممن يتركون وحدهم، وهو الأثر الطويل المدى للهجرة المستمرة التي أثرت دوما على المناطق الريفية، وبخاصة أكثرها تهميشا.