"essayent de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحاولون
• يحاولان
• يحاولوا
• يُحاولون
• يُحاولونَ
• يحاولن
• محاولين
• تحاول أن

Vous savez aussi à quoi cela ressemble quand ils essayent de vous cacher quelque chose.
وأنت تعرف ايضاَ كيـف يتصرفون عندما يحاولون ان يخفون شئي ما منك

Je pense qu'ils essayent de comprendre si vous apportez la merde.
اعتقد انّهم يحاولون اكتشاف اذا ما كنت مليء بالهراء

Et bien, ils fessent tous les bébés car ils essayent de les faire pleurer.
حسناً, أنهم يصفعون كل الأطفال الصغار لأنهم يحاولون أن يجعلونهم يبكون

Je vous garantis que les Esphenis essayent de réactiver leurs armes.
يمكنني ان اضمن بأن الاشفيني يحاولون اعادة تشغيل اسلحتهم

Nous ne pouvons pas avoir deux copilotes d'un même avion qui essayent de le diriger dans des directions différentes.
لا يمكن أن يكون لدينا ربانا طائرة يحاولان أخذها في اتجاهين مختلفين.

Je suis sûr qu'ils essayent de trouver un moyen de glisser encore plus de colonies en Cisjordanie dans l'accord.
أنا واثق من أنهم يحاولون يجدوا طريقة للضغط على أكثر مستوطنات الضفة الغربية إلى الاتفاق.

Ils rentrent et essayent de désamorcer ce truc de malheur.
يذهبون إلى هناك و يحاولون تفجير ذلك الشيء

Mon chéri, maman et papa essayent de régler quelque chose.
عزيزي , امك وابيك يحاولون ان يصلحو شيئاً

Ils essayent de nous diviser pour ne pas avoir le pouvoir des trois pour les arrêter.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

Le fait que certains enfants non accompagnés essayent de quitter le Yémen pour les pays du Golfe voisins, ce qui les expose à de nombreux dangers;
بعض الأطفال غير المرافقين يحاولون ترك اليمن إلى دول الخليج المجاورة مما يعرضهم للكثير من المخاطر؛

D'autres essayent de gagner la Grèce en passant par la Turquie ou au départ de l'Égypte.
وهم يحاولون أيضا الوصول إلى اليونان عن طريق تركيا أو قادمين من مصر.

Et lui et ses hommes, ils essayent de lancer des attaques qui tueraient plein de gens, comme vos mamans, vos sœurs, vos enfants, tout ça.
يحاولون إطلاق بعض الهجمات سوف تقتل العديل من الناس وكذلك أمهاتكم إخوتكم أبنائكم كل هذا

Ils essayent de changer Anchor Beach en école privée.
إنهم يحاولون تحويل أنكور بيتش لمدرسة خاصة

Ils essayent de s'échapper. Garde les en vue.
انهم يحاولون التخفي حافظي على الرؤيه البصريه

Les criminels, essayent de dissimuler leurs stress.
ما أقصده هو ان، المجرمون يحاولون إخفاء توترهم

Ils essayent de le contenir près de la cardio, mais ça s'est étendu à l'étage des blocs.
إنهم يحاولون احتواءه بالقرب من وحدة العناية بأمراض القلب ولكني سمعت أن الحريق انتشر إلى طابق غرف العمليات

Bratton ne vient pas après nos clients... ils essayent de diviser pour mieux régner.
‫"براتون" لا يسعون فقط ‫خلف عملائنا، بل يحاولون تفريقنا ‫و غزونا.

Je suis aussi le manager de campagne de mon père, et j'ai environ 4000 personnes qui essayent de me joindre en ce moment.
انا ايضاً مديرة الحملة الانتخابية لابي ولدي ما يقارب 4،000 شخص يحاولون الاتصال بي

Seulement deux adultes qui essayent de faire quelque chose pour leurs enfants.
شخصان راشدان يحاولان إنجاح الامر وعمل شيئ لأطفالهما

Le mieux, si on réussit, c'est que les terrorises ne sauront même pas que leur arme est grillée jusqu'à ce qu'ils essayent de l'utiliser.
الجزء الأفضل، إذا قمنا به على النحو الصحيح فلن يعرف الإرهابيون حتى أن سلاحهم تم قليه حتى يحاولوا إستخدامه

Ils portaient son visage. Ils essayent de ressusciter son héritage.
لقد كانوا يرتدون وجهه، كانوا يُحاولون إحياء تراثه.

Ca veut dire qu'ils essayent de gagner du temps pour monter un dossier plus solide.
ذلك يَعْني بأنّهم يُحاولونَ كَسْب الوقتِ الأكثرِ لبِناء حالة أقوى.

Des femmes sexy dans des bars, des chambres d'hôtel, qui essayent de m'impressionner et j'aurais pu baiser n'importe laquelle.
نساء فاتنات فى الحانات و غرف الفنادق يحاولن إثارتي و لم أمارس مع أين منهم

Ils créent des paradoxes, essayent de détruire le temps.
إنهم يقومون بخلق مفارقات محاولين تدمير الزمن

J'ai des équipes importantes qui essayent de me courtiser avec des trucs de merde tout le temps, et tout ce que tu fais, c'est bavarder.
تعلم لدي شركات كبيرة تحاول أن تبهرني بأشياء مجانية طوال الوقت و الشيء الوحيد الذي . أعطيتني إياه هو الثرثرة