"essayiez de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحاولين
• تحاولون
• تُحاول

Vous essayiez de m'aider et j'ai transféré mes frustrations vers vous.
كنتِ تحاولين مساعدتي وأخرجت إحباطي في وجهك.

Non, et je ne dis pas que vous essayiez de me faire du mal.
لا , انا لا أقول أنّكِ كنت تحاولين أذيّتي

Vous savez pourquoi Dean pensait que vous essayiez de le piéger ?
هل تعلمين لم كان دين يعتقد بأنك تحاولين الإيقاع به؟

Et si vous essayiez de finir vos phrases ?
لما لا تحاولون يا شباب ان تكملوا قليلًا من الجمل؟

Et vous essayiez de faire peur aux gens.
كنت تُحاول إخافة الناس للإبتعاد عن البلدة.

mais au cas où vous êtes innocente, j'aimerais dire que si vous l'avez appelée à 8 reprises, elle savait que vous essayiez de vous réconcilier.
لكن في حال لم تكوني قتلتها اود ان اشير الى انهُ اذا اتصلتي عليها ثمان مرات, فهي قد علمت بانكِ كنتِ تحاولين اصلاح الامر

Non. Je sais que vous essayiez de rester dans le budget, mais les autres robes étaient comme des déchets.
لا, أعني, نحن نعلمُ أنَّكِ كنتي تحاولين بأن لا تدمري ميزانيتكِ

Parce que vous essayiez de faire quelque chose de bien à partir d'une mauvaise chose, tout comme moi.
لأنكِ كنت تحاولين فعل بعض الخير من شيءٍ سيئ، مثلي الآن

Mais revenons au bar, car on dirait que vous essayiez de lui donner une chance de faire marche arrière.
لنرجع للحانة لأنه يبدوا أنك كنت تحاولين منحه فرصةً للإنسحاب

J'ai une bonne idée. Et si vous essayiez de nous amuser ?
لدى فكرة ممتازة، لماذا لا تحاولين أن ترفهى عن الجميع؟

Nous comprendrions que vous essayiez de vous protéger de ce souvenir, mais vous êtes la seule personne en vie à pouvoir nous aider.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

Je veux dire que n'est pas comme si vous essayiez de tomber enceinte et que vous n'y arrivez pas.
أقصد أنه ليس كأنك تحاولين أن تحبلي وتفشلين في ذلك

Vous avez regardé droit dans les yeux de Kruger comme si vous essayiez de renvoyer la faute sur quelqu'un d'autre.
لقد نظرت بقسوة الى كروغر وكأنك تحاولين ان تنقلي اللوم لشخص آخر

N'est-ce pas ce que vous essayiez de faire en sortant avec les bébés-avocats, vendredi soir ?
لكن، بطريقةٍ ما، أليس ذلك ما كنتِ تحاولين فعله عندما ذهبتِ مع المحامي الشاب ليلة الجمعة؟

Vous essayiez de faire votre travail.
أنتي كنتِ تحاولين القيام بعملك

Je ne classerais pas le sexe oral dans la pornographie, à moins que vous n'essayiez de nous renvoyer dans l'ère "Bannissons Lolita".
أقصد، أنا لن أصنف بالتحديد "الجنس الفموي" كأباحية إلا إذا كُنت تحاولين أعادتنا إلى عصر " حظر الجنس على الصغيرات"

- Vous essayiez de paraître calme?
كنتِ تحاولين التظاهر بالهدوء؟ أجل

Vous essayiez de construire un arsenal.
كنتوا تحاولون بناء مستودع أسلحة.

Que vous essayiez de conclure un marché: Elle obtient Eleanor, et vous, votre chance de coincer Fausto.
أخبرتني أنّكم تحاولون الوصول إلى اتفاق حيث (تحصل هي على (إلينور) وأنتم على (فوستو

On a récupéré les flacons que vous essayiez de vendre.
لقد أستعدنا الحاوية التي كُنت تُحاول بيعها.

Assez, pour que vous essayiez de comprendre ce que je veux et où on va.
ما يكفي ليجعلك تُحاول أن تعرف ما أريده وإلى أين سنذهب.