"est à nous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملكنا
• هو لنا
• متروك لنا
• هي لنا
• أصبحت لنا
• لنا الآن
• فهي لنا
• يتوقف علينا
• أننا نمتلكها
• حان دورنا
• إنه لنا
• إنها لنا
• واجبنا نحن
• راجع لنا
• نحن نملك

Cette terre est à nous et on restera dessus, ou dessous.
انها ملكنا, ولهذا سنظل فيها أو ندفن بها. هيا

On n'est pas obligés de chercher en banlieue, mais je suis prêt pour un endroit qui est à nous, pas juste à toi.
ليس علينا أن نبحث في أحياء الضواحي لكني مستعد لمكان هو ملكنا ليس ملكك فقط

Au revoir. Pas vrai ! Il y a beaucoup de travaux à faire, mais c'est à nous.
وداعاً إنه بحاجة إلى الكثير من العمل، لكنه ملكنا

Il est temps de reprendre ce qui est à nous.
حان الوقت نأخذ ما هو لنا مرة أخرى.

C'est à nous de pousser plus loin, d'évolution à révolution.
والأمر متروك لنا لدفع مزيد من التطور لثورة.

c'est à nous de la découvrir.
الفيزياء التي يحلم بها المنظرون هي لنا لنكتشفها

Aujourd'hui, Richmond est à nous, et vous tournez le dos à tous vos freres qui se sont battus et qui sont mort pour ce moment.
, اليوم , ريتشموند ملكنا وأنتم تديرون ظهوركم لكل أخوتكم الذين قاتلوا وماتوا من أجل هذه الساعة

On peut pas y entrer avant quelques semaines, mais elle est à nous.
لا يمكننا الإنتقال حتى بضعة أسابيع ولكنه ملكنا

Tu dis ça parce qu'elle est à nous et qu'on l'aime.
ان تُشكل كل ذلك بالنسبة لي و لكِ لأنها ملكنا , نحن الاثنين نحبها

Si vous ne nous versez pas cet argent d'ici là, la maison est à nous.
الآن ، اذا لم تسددوا المال لنا بحلول ذلك الوقت ، سيصبح المنزل ملكنا.

Protéger ce qui est à nous et reprendre ce qu'on a jamais eu.
سنحمي ما هو ملكنا و نُرجِع ما لم يكن لنا

Selon son testament, le Stowaway est à nous.
أنظر في وصية أبي الحانة باتت ملكنا تماماً الآن

Les techniciens ont fini, la scène est à nous.
اخصائيو مسرح الجريمة انتهوا منه لذلك هو لنا

Mes ancêtres ont été trahis, leur héritage effacé, et je suis là pour punir ceux qui nous ont trompés et récupérer ce qui est à nous.
تم خيانة أجدادي، وتم مسح إرثهم وأنا هنا لمعاقبة من ظلمونا وأطالب بما هو لنا ..

C'est à nous de trouver quel sera son prochain mouvement.
الأمر متروك لنا لمعرفة ماذا ستكون الخُطوة القادمة

Légalement elle est à nous parce qu'on a le reçu.
هي لنا قانونياً لأنك لا تملك وثيقة تثبت شراءك لها

Thera est à nous. Atlantis ne tombera pas aussi facilement.
(ثيرا) أصبحت لنا, لكن (أطلانطس) لنْ تسقط بسهولة

C'est à nous d'en user efficacement.
والأمر متروك لنا الآن لكي نستخدمها على نحو فعال.

On passe toute une vie là-bas. La nuit est à nous.
لقد أمضينا عمرًا هناك، أما الليلة فهي لنا.

C'est à nous de la faire vivre et de la rendre productive.
واﻷمر يتوقف علينا لنجعلها تحيا وتعطي.

Elle a signé un contrat qui dit qu'il est à nous, et il était sur notre PC quand elle l'a pris chez elle.
هي وقعت عقد أننا نمتلكها وكانت على حاسبنا المحمول الذي ذهبت به المنزل في آخر يوم لها

Alors maintenant, c'est à nous de jouer.
والآن حان دورنا. الأمر متروك لنا

nous aurons notre propre enfant inutile d'en discuter je jure qu'il est à nous!
سيكون لنا طفلنا مهما قلتِ ما قلتِ لماذا؟ إنه لنا أيضا

Pas celle de la ville, ni celle de la banque. Elle est à nous, m'man. Je l'ai achetée.
ليس للبنك و ليس لأحد إنها لنا ، لقد اشتريتها

Mais c'est à nous, États Membres, et non pas au Secrétariat, qu'il incombe d'examiner et, lorsque cela est nécessaire, d'adapter les mandats, de même que c'est aux membres de regarder de très près les instances où nous travaillons et les procédures que nous utilisons au plan intergouvernemental.
غير أنه من واجبنا نحن الدول اﻷعضاء، وليس من واجب اﻷمانة العامة، أن نستعرض الولايات المسندة إلى اﻷمم المتحدة وأن نكيفها عند الضرورة، وأن نلقي نظـــرة فاحصة على المحافل التي نعمل فيها واﻹجراءات التي نستخدمها على الصعيد الحكومي الدولي.

C'est à nous de combler le vide. - Quel genre de vide ?
الامر راجع لنا الان في ان نملئ الفراغ اي نوع من الفراغ ؟

Tangos éliminés. Le cratère est à nous.
تم سقوط الأهداف نحن نملك هذة الحفرة