"est élu président" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رئيسا
• رئيساً
• انتُخِب

En 1987, il est élu Président du Congrès panafricain des Églises.
وفي عام 1987 انتُخب رئيسا لمؤتمر الكنائس لعموم أفريقيا.

Par acclamation, S.E. M. Claude Heller (Mexique) est élu Président de la Conférence des États parties.
انتُخب سعادة السيد كلود هيلر، الممثل الدائم للمكسيك، رئيسا بالتزكية لمؤتمر الدول الأطراف.

Par acclamation, S.E. M. Kazuo Kodama, Représentant permanent adjoint du Japon, est élu Président de la Conférence des Nations Unies de 2011 pour les annonces de contributions.
وانتُخب سعادة السيد كازوو كوداما، نائب الممثل الدائم لليابان، بالتزكية، رئيسا لمؤتمر إعلان التبرعات لعام 2011.

Par acclamation, S.E. M. Hilario G. Davide Jr (Philippines) est élu Président de la Réunion.
وانتخب سعادة السيد هيلاريو ج. دافيدي الابن رئيسا للاجتماع بالتزكية.

Si le viceprésident est élu Président en vertu du présent article, la Conférence élit un nouveau viceprésident.
وإذا انتخب المؤتمر نائب الرئيس رئيساً بموجب هذه المادة، فعليه أن ينتخب نائباً جديداً للرئيس.

S.E. M. Gonzalo Gutiérrez Reinel (Pérou) est élu Président de la Réunion, par acclamation.
وانتُخب سعادة السيد غونزالو غوتييريس راينِل، الممثل الدائم لبيرو، رئيسا للاجتماع بالتزكية.

La plus haute instance est la Cour suprême qui est composée de 17 membres, dont un est élu Président pour trois ans.
وأعلى محكمة في هذه السلطة هي المحكمة العليا التي تتألف من ١٧ عضوا يُنتخب أحدهم رئيسا للمحكمة كل ثلاث سنوات.

Par acclamation, S.E. M. Cheick Sidi Diarra, Représentant permanent du Mali, est élu Président de la Réunion.
وانتُخب سعادة شيخ سيدي ديارا، الممثل الدائم لمالي رئيسا للاجتماع بالتزكية.

Par acclamation, Son Excellence Elliston Rahming (Bahamas), est élu Président de la Conférence des Nations Unies de 2013 pour les annonces de contributions.
وانتخب صاحب السعادة إليسون رامينغ، الممثل الدائم لجزر البهاما، بالتزكية، رئيسا لمؤتمر إعلان التبرعات لعام 2013.

Par acclamation, Son Altesse le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est élu Président de la Conférence.
انتُخب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، رئيسا للمؤتمر بالتزكية.

Par acclamation, Son Excellence M. Miguel d'Escoto Brockmann est élu Président de la Grande Commission.
وانتُخب سعادة السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان رئيسا للجنة الرئيسية، بالتزكية.

Par acclamation, S.E. M. Miloš Prica, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine, est élu Président de la Réunion.
وانتُخب سعادة السيد ميلوش بريكا، الممثل الدائم للبوسنة والهرسك، رئيسا للاجتماع بالتزكية.

20. M. Förster est élu Président de la Conférence par acclamation.
٢٠ - انتخب السيد فورستر رئيسا للمؤتمر بالتزكية .

S.E. M. Bagher Asadi (République islamique d’Iran) est élu Président de la Deuxième Commission par acclamation.
وتم انتخاب سعادة السيد باغير أسدي )جمهورية إيران اﻹسلامية( رئيسا للجنة الثانية بالتزكية.

Le Président du Comité contre la torture, M. Burns, est élu Président et Rapporteur de la réunion.
وانتخب رئيــس لجنـــة مناهضــة التعذيب، السيد برنس رئيسا/ مقررا للاجتماع.

24.7 Au troisième tour, le candidat ayant eu le plus grand nombre de suffrages est élu Président.
24-7 ينتخب المرشح الذي يحصل في الانتخاب الثالث على معظم الأصوات رئيسا للبلدية.

37. M. Umer est élu Président de la Conférence par acclamation.
٧٣- انتخب السيد أومير رئيسا للمؤتمر بالتزكية.

Si un vice-président est élu Président en vertu du présent article, la Conférence élit un nouveau vice-président.
وإذا انتُخب أحد نائبي الرئيس رئيساً بموجب هذه المادة، يقوم المؤتمر بانتخاب نائب جديد للرئيس.

M. Weston (Canada) est élu Président du deuxième organe subsidiaire de la Deuxième Commission.
86 - انتُخِب السيـد ويستون (كندا) رئيسا للهيئة الفرعية الثانية التابعة للجنة الرئيسية الثانية.