"est assis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجلس
• جلس
• وجلس
• جالس
• جلسنا
• جالسون
• جلوسه
• جَلسَ
• الكرسيّ
• فجلس
• جالسان
• جالسٌ
• نجلس في هذا

Il est assis par terre et il ne porte qu'un slip.
إنه يجلس على الأرض ولا يرتدي سوا بزة سباحة.

Qui s'est assis et réchauffé dans la gloire d'une pitié subliminale.
فكان يجلس منتشيّاً بكلّ فخر و رهبانيّة دون وعي

Sauf que ce gars est assis sur une toilette au lieu d'un fauteuil roulant.
فقط يختلف هذا الشخص يجلس على مرحاض بدلاً من كرسى متحرك

Une fois, il s'est assis sur moi à l'église, pour qu'il puisse mieux voir.
جلس ذات مرة علي في الكنيسه ليتمكن من الروية بشكل أفضل

Un garde a placé une chaise métallique sur le dos du témoin et s'est assis dessus.
ثم أخذ أحد الحراس مقعدا حديديا ووضعه على ظهر الشاهد وجلس عليه.

Il ne peut pas faire ça s'il est assis en prison.
لا نستطيع القيام بهذا إذا هو جالس في زنزانة.

On s'est assis sur ce rocher, en regardant le virage.
و جلسنا هناك على تلك الصخرة نراقب المفترق

Et à la fin, il est assis sur une montagne de perles avec un couteau ensanglanté en main et sa femme morte dans ses bras.
كما تعلم وفى نهاية القصة ، يجلس على جبل من اللألىء وفى يده سكين غارقة فى الدم وزوجته على يده

Non, il est assis juste à côté de moi, et il n'a pas l'air très content.
كلا, إنه يجلس هنا و هو لا يبدو راضياً أبداً على كل هذا

Le directeur de conformité est assis là toute la journée;
مسؤول مراقبة الإلتزام باللوائح يجلس هناك طوال اليوم;

Au lieu de cela, il a été mis en cellule dans les locaux de la police sous la garde d'un agent qui s'est assis devant la porte.
ولكن على عكس ذلك وُضع في زنزانة مؤقتة بسجن الشرطة تحت الإشراف المباشر لضابط شرطة كان يجلس أمام باب زنزانته مباشرة.

Nous n'en avons qu'un, il est assis comme ça depuis qu'il est arrivé.
وقد كان يجلس هكذا منذ أن قمنا بإحضاره إلى هنا

Et ne t'en prends pas à ma chemise qui pue, car Johnny Depp, qui est assis là-bas, pue encore plus.
ولا تلقي اللوم على رائحتي لأن جوني ديب الذي يجلس هناك , رائحته أسوء بكثير

Pour ce que j'en sais, il s'imagine ce que je suis en train de faire et le pauvre homme est assis, complètement sous le choc, ou il n'a aucune idée de ce qui se passe
اعني ، كل مااعلمه انه يخمن مااذا افعل انا هنا فوق وهو رجل مسكين يجلس بالاسفل مصدوم كلياً وليست لديه اي فكرة بما يجري

Un gamin, l'autre jour, il a chié dans son froc... et il s'est assis dessus.
هناك احد الأولاد في ذلك اليوم تغوط على نفسه ثم قد جلس

Quelqu'un qui pourrait être mêlé au meurtre s'y est assis.
شخص ما جلس عليه وربما يكون له علاقة بالجريمة

D'ailleurs il y a un an, un monsieur est venu, s'est assis juste à ta place, et m'a dit :
حسناً، منذ قرابة العام لقد أتي رجلاً وجلس حيث تجلس الآن

Il s'est assis et m'a dit qu'il pouvait tout effacer, tout si je l'aidais.
وجلس غير بعيد وأخبرني أن بإمكانه صرف كلّ هذا كلّه إن ساعدته فحسب

Il est assis, avec sa femme, mais tu refuses de les voir.
إنه جالس مع زوجتة وأنتي لا تريدين أن رؤيته

L'arrosage a servi de leçon jusqu'à ce qu'un jour, on s'est assis ensemble sur le trottoir, on s'est regardé dans les yeux, comme si on se disait,
قلّ الرشّ بمرور الأيام، حتى، جلسنا يوماً معاً على الرصيف. ثمّ نظرنا في عيني بعضنا، وقلنا جوهرياً:

Bien, heureusement pas pendant qu'on est assis à table.
حسناً , آملين أن لا تفعلوها وأنتم جالسون على الطاولة

Il est assis 10 h par jour. Ça augmente la pression du LCR.
جلوسه لعشر ساعات يومياً رفع ضغط سائله الشوكيّ

Le tireur s'est assis dans le nid pendant des heures, attendant de tirer une seule fois.
القَـنَّـاص جَلسَ في المَكان لساعاتٍ، منتَظِراًليطلِقرصاصةًواحِدةً.

Entre celui qui tient la lame et celui qui est assis, il n'y a aucune différence. Ils souffrent tous les deux.
الرجل ذو النصل والرجل ذو الكرسيّ لا فرق بينهما، فكلاهما يعاني.

Il est parti en courant vers l'abreuvoir et s'est assis dedans.
امسك مؤخرته واخذ يركض نحو حوض الماء فجلس فيه

Ensuite, on est assis devant le magasin et elle veut que je le cambriole.
لذا نحن جالسان أمام هذا المكان و هي تريد مني أن أقتحمه

Notre membre du Conseil est assis là-bas.
أتعرفين، عضو مجلس البلدية جالسٌ هناك عليكِ أن تخبريه عن حدوث ذلك

J'arrive pas à croire qu'on est assis là, comme ça.
لا يمكنني أن أصدق بأننا نجلس في هذا المكان هكذا!