"est bizarre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غريب
• الغريب
• غريبة
• غريباً
• يتصرف بغرابة
• تتصرف بغرابة
• الغرابة
• يبدو غريبًا
• غريبٌ
• مالغريب
• أغريب
• غربة
• غريبةُ
• ياللغرابة
• هو غربةُ

C'est bizarre. S'il voulait se venger, pourquoi se tuer ?
ذلك غريب,ان كان يرغب بالإنتقام لم سيقتل نفسه؟

Vous devez vous entraîner pour être en alerte sur ce qui est bizarre, inhabituel, ce qui ne cadre pas dans le tableau.
يجب أن تُدربي نفسكِ علي أن تتنبهي لكل شئ غريب وعجيب ليس له مكان في أي صورة متاحة

Désolée si c'est bizarre, mais je savais pas comment te contacter et je voulais te proposer de cuisiner pour toi.
اسف اذا كان غريب ولكن لم اعلم كيف اصل بك اردت ان اعرض عليك العشاء لاحقا

C'est bizarre que vous soyez devenue enquêtrice pour le Trésor ?
من الغريب أنك كبرتِ لتصبحي محققة لدى وزارة المالية؟

Tu m'as invité parce que c'est bizarre entre vous deux.
لقد دعيتِني فقط لأن الأمور غريبة جدًا بينكما.

C'est bizarre pour un homme dans ma position, mais je suis passionné par la guerre.
لو بدا الأمر غريباً على رجُلاً فى منصبي، ولكنني مُهتمُّاً للغاية بالحروب.

C'est bizarre, il y a quatorze ans, on le tenait pour le même crime.
اتعرف, هذا غريب منذ 14 عاماً كان لدينا الرجل لجريمة مماثلة

Personne ne veut aller au bal avec son père. C'est bizarre.
لا أحد يريد الذهاب للرقص مع والده، هذا غريب

Je sais que c'est bizarre, mais tu es la seule personne à savoir, et donc le seul à qui je peux parler.
ليمون أدرك بأن هذا غريب ولكنك الشخص الوحيد الذي يعلم لذلك أنت الشخص الوحيد الذي استطيع التحدث إليه

La bouffe est bizarre ici. Oh, mon Dieu, laissez tomber.
الطعام غريب حقًا يا ويلي، سأسأل شخصًا آخر

Je sais, c'est bizarre, mais vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Il y a un système en place, c'est bizarre, intrusif et...
ثمة نظام موضوع كما أن الأمر غريب وبه انتهاك

Ca fait un mois, et maintenant c'est bizarre car je ne lui ai rien dit au début, donc chaque matin, je pars au boulot.
لقد مر شهر ، والان فقط امر غريب انني لم اخبره من البداية لذلك كل صباح انا امضي للعمل

C'est comme si on était sur la même longueur d'onde, ce qui est bizarre, vu qu'on ne l'est pas, du tout.
الأمـر كمـا لو كنـا على نفس الطـول الموجـي و هـو أمـر غريب لأننـا لسنا كذلك ، إطلاقـا

C'est bizarre... tu es la première personne a qui je parle de tout ça.
هذا غريب أنتِ أول شخص قمتُ بالتحدث أليه حول هذه الأمور

C'est bizarre que ce ne soit pas une question bizarre
ومن الغريب أن أن المسألة ليست مسألة غريبة.

L'autre homme quand je me suis réveillée. Il est bizarre.
الرجل الآخر الذي رأيته عندما استقيظت، الشخص الغريب

C'est bizarre que tu puisses programmer alors que tu n'es pas programmeuse, non ?
من الغريب أن بإمكانكِ برمجة كود وأنتِ لستِ ببرمجة، أليس كذلك؟

C'est bizarre que je me sois défoncée avec certains gosses ?
هل غريباً أن أتعاطي المخدر مع بعض الأولاد ؟

Il est bizarre quand elle est là et il la stresse.
دائماً يتصرف بغرابة عندما يكون بجانبها وهذا الشيء يقلقها

Je n'agis pas bizarrement. C'est toi qui est bizarre. Je suis celui qui agit normalement.
لست أتصرف بغرابة، أنت التي تتصرف بغرابة أنا الشخص العادي هنا

C'est bizarre qu'on puisse faire un truc aussi compliqué et important que fabriquer un bébé ou envahir l'Irak sans instructions.
لا شك أنه مِن الغرابة أن تقوم بشئ مُعقد ومهم مثل تربية طفل أو أن تغزو العراق بدون أية دراسات على الإطلاق

C'est bizarre de conduire avec ces yeux.
يبدو غريبًا للقيادة بهذه الأعين.

Tu trouves pas que c'est bizarre qu'elle ne nous ait pas appelé pour nous dire qu'elle était de retour ?
أعني ، ألا تعتقدين أن الأمر غريبٌ لأنّها لم تتصّل بنا لتعلمنا أنّها ستعود للعمل ؟

Regarde, c'est bizarre avec les moutons ils ont une relation symbiotique, mais maintenant, ils attaquent leurs hôtes.
أترى مالغريب هنا مع الخرفان كانت هناك علاقة تكافلية لكن هنا انهم يهاجمون مضيفهم

Oh, hey, question rapide: c'est bizarre de se marier dans un costume que tu pourrais avoir porté en couchant avec une femme clown rodeo?
سؤال سريع : أغريب أن أتزوج في بدلة إرتديتهــا حين كنت أعاشر مهرّجــةً أنثــى ؟

C'est bizarre que je sois enceinte de vous.
هو a غربة إلى حدٍّ ما ذلك أَنا حبلى مَع طفلكَ الرضيعِ.

Elle est bizarre en général.
إنّها غريبةُ الأطوار في أفضل الأوقات

C'est bizarre, il a dit s'appeler "George".
ياللغرابة بيتي فقد قدم نفسه لي على أنه جورج

C'est bizarre, j'ai l'impression d'oublier quelque chose...
هو غربةُ. أَحسُّ أَنا نِسيان الشيءِ.