"est ce que j'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ما قلته
• هذا ماقلته
• بالضبط ما قلته
• ما قُلته
• هو ما قلته
• ذلك ما قلته
• تماما ما قلته
• هذا ما قلتُه

Alors, tu iras ? - C'est ce que j'ai dit, non ?
اذن سوف تذهب حسنا , هذا ما قلته ,أليس هذا ماقلته ؟

Et il a pensé que ce serait mieux si notre petite opération restait discrète, c'est ce que j'ai dit.
وظن أنه من الأفضل أن عمليتنا الصغيرة لا ترفع أي الأعلام الحمراء هذا ما قلته له

C'est ce que j'ai dit. Mais en fait, elle a deux autres enfants.
هذا ما قلته ولكن يبدو بأن لديها طفلان آخران

Tornade de balles, c'est ce que j'ai dit.
اعصار الرصاص هذا ماقلته في المرتين السابقتين

Je ne sais rien, c'est ce que j'ai dit à la police.
أنا لا أعرف أيّ شيء وهذا بالضبط ما قلته إلى الشرطة ، أقسم لك

C'est ce que j'ai dit à Genève lors de la cérémonie de clôture de la session extraordinaire sur le développement social.
وهذا ما قُلته في جنيف خلال مراسيم اختتام الدورة الاستثنائية المعنية بالتنمية.

"Et puis merde, j'entre" c'est ce que j'ai dit à ta mère.
أعتقد كلمة، تبا سأدخل هو ما قلته البارحة لأمك

C'est ce que j'ai dit : nettoie-la bien avant de me la rendre, d'accord ?
هذا ما قلته , تأكدي من تنظيفها قبل أن تعيديها الي , حسنا ؟

- C'est ce que j'ai dit, et que s'il me demandait qui était là-haut, il devrait déjà pas y aller.
هذا ما قلته قلتُ له ، إذا كنتَ تسألني من التي بالغرفة فلا يجب أن تذهب إلى هناك في المقام الأول

Je te l'ai dit, j'ai pris ma retraite. C'est ce que j'ai dit au client.
ــ قلت لكِ إنني تقاعدت ــ هذا ما قلته للعميل

C'est ce que j'ai dit. Mais pour le bon ?
هذا ما قلته , لكن انتظري ماذا عن الكوبون؟

Juste un voyage, c'est ce que j'ai dit, un voyage dans le TARDIS puis maison.
رحلة واحدة فقط, هذا ما قلته رحلة واحدة في التارديس ومن ثم آخذك للمنزل

C'est ce que j'ai dit. Elle doit être enceinte.
يارجل , هذا ما قلته انها على الارجح حامل , صح ؟

C'est ce que j'ai dit. Je me souviens avoir dit,
هذا ماقلته لهما وسأظل أتذكر هذا وأنا أسمع نفسى أقول لهما

C'est ce que j'ai dit, en employant "dynamisme".
هذا هو بالضبط ما قلته ما عدا أنني إستخدمت كلمة "دافع"

C'est ce que j'ai dit au mollah, alors...
هذا بالضبط ما قلته للمُلَّا

Non, mais c'est ce que j'ai dit à tout le monde pour gagner le respect des gangs.
كلّا، لكن هذا ما قُلته للجميع حتّى أكتسب أحترام العصابات

Je ne pense pas. Rembobinons une seconde. Qu'est ce que j'ai dit?
لا أعتقد ذلك, لنُعد التفكير, في ما قُلته.

C'est ce que j'ai dit.
وهذا هو ما قلته.

Et le pire c'est ce que j'ai dit il y a deux secondes.
والجزء الاسوء به هو ما قلته منذ ثانيتين

Eh bien, c'est ce que j'ai dit à ma mère quand j'ai regardé mon premier "Playboy."
حسناً ذلك ما قلته لأمي عندما كنت أنظر لأول مجلة إباحية لي

C'est ce que j'ai dit.
‫هذا تماما ما قلته

C'est ce que j'ai dit.
هذا ما قلتُه