"est ce qui s'est passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما حدث
• ما الذي حدث
• ما الذي جرى
• ما الذى حدث
• هذا ما جرى
• وقد حصل ذلك

C'était du Santa sexuellement hard, c'est ce qui s'est passé !
ما هذا؟ كانت تجارة سانتا القاسيه هذا ما حدث

C'est ce qui s'est passé à maintes reprises à la Commission des droits de l'homme.
وهذا ما حدث تكرارا في لجنة حقوق الإنسان.

C'est ce qui s'est passé avec les tribunaux de Nuremberg et de Tokyo, qui ont vu le jour alors que l'Allemagne et le Japon étaient occupés et que bon nombre de leurs dirigeants avaient été capturés par les forces alliées.
وهذا ما حدث في نورمبرغ وطوكيو، عندما تم احتلال ألمانيا واليابان وقبضت قوات الحلفاء على كثير من زعمائهما.

Oui. Alors qu'est ce qui s'est passé et pourquoi ça ne peut pas s'arranger?
حسنًا,إذا ما الذي حدث ولماذا لايمكن إصلاحه؟

Ecoutes, qu'est ce qui s'est passé sur cet arbre ?
عفوا، ما الذي حدث عند تلك الشجرة؟

Qu'est ce qui s'est passé ?
ما الذي جرى بحق الجحيم؟

C'est ce qui s'est passé en Yougoslavie en 1999, comme nous nous en souvenons très bien.
هذا ما حدث في يوغوسلافيا؛ فنحن نذكر عام 1999 تماماً.

C'est ce qui s'est passé avec l'élargissement de l'OTAN à l'est et la mise en place d'une infrastructure militaire à nos frontières.
هذا ما حدث مع توسيع منظمة حلف شمال الأطلسي شرقاً، ومع إقامة بنى تحتية عسكرية على حدودنا.

C'est ce qui vient de se passer au Honduras, et c'est ce qui s'est passé au Venezuela en 2002, et au Brésil avec João Goulart, ou encore en République dominicaine.
هذا ما حدث في هندوراس، وفي فنزويلا في عام 2002. وحدث ذلك في البرازيل مع جواو غولار، وفي الجمهورية الدومينيكية.

Je pense que si c'est ce qu'elle dit alors c'est ce qui s'est passé.
أعتقد إذا كان هذا هو ما قالته ثم وهذا هو ما حدث.

C'était pas le but, mais c'est ce qui s'est passé.
أعني، تلكَ لم تكن خطتي. و لكن ذلك ما حدث.

C'est ce qui s'est passé quand vous êtes rentré ?
أهذا ما حدث حين عدت للمنزل؟ أأطلق الرصاص عليك

C'est la vérité. C'est ce qui s'est passé.
هذه هي الحقيقة يا سيدي ذلك ما حدث بالضبط

- C'est ce qui s'est passé ! - On est allé au bowling. C'était sympa.
ـ هذا ما حدث بالضبط ذهبنا ولعبنا البولينج, قضينا وقتاً ممتعاً -

Partir pour créer une civilisation uniquement cylon, c'est ce qui s'est passé sur Terre et ça a mené au désastre.
إذا كُنا ننوى إيجاد ثقافة سيلونز خاصة بذاتها ذلك ما حدث على الأرض و أدّى إلى الكارثةِ.

Qu'est ce qui s'est passé hein?
ما الذي حدث هناك تحديدًا؟

Qu'est ce qui s'est passé ici?
ما الذي حدث هناك؟

Qu'est ce qui s'est passé avec Nikki ?
و ما الذي حدث بينك و بين "نيكي" ؟

Mais qu'est ce qui s'est passé ?
.ولكن , ما الذي حدث ؟

C'est ce qui s'est passé avec monsieur Attwell ?
ما الذى حدث مع السيد "اتوويل" هل غضبت كما أنت الآن؟

C'est ce qui s'est passé en Russie et dans d'autres pays de l'Europe de l'Est après le passage à l'économie de marché.
وقد حصل ذلك أيضاً في روسيا وغيرها من بلدان أوروبا الشرقية بعد التحول إلى الأسواق الحرة.