"est cette fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الفتاة
• تلك الفتاة
• هي الفتاة
• هذه الفتاه
• هذه البنت
• هي الفتاه
• تلك البنت
• تلك البنتِ

Je veux dire, qui est cette fille que tu épouses ?
في الصميم، أعني، من تكون هذه الفتاة التي ستتزوجها؟

Mais on ignore qui est cette fille. On ignore comment elle est entrée.
نعم، لكن لا أحد مننا يعرف هذه الفتاة وإننا لانعلم كيف دخلت هنا

Je sais que c'est moi, mais je ne sais pas qui est cette fille, et, honnêtement, je ne veux pas le savoir.
اعلم ان ذلك لي لكني لا اعلم من تكون هذه الفتاة و بأمانه لا اريد ان اعرف

C'est cette fille, cette Marci Maven, ma cinglée de fan.
انه تلك الفتاة, تلك مرسي مافين, معجبتي المجنونة.

C'est cette fille dont nous avons tant entendu parler ?
لا بد أنها تلك الفتاة التي سمعنا عنها؟

Qui est cette fille qui postule pour un stage ?
من هي الفتاة التي تقوم بتقديم طلب فترة التطبيق العملي ؟

Qui est cette fille à qui tu parlais ? Je vais la trouver, et je lui rendrais.
من هذه الفتاه التى تتحدثين معها؟ سأعثر عليها و اعيده اليها

Je me fiche de qui est cette fille, ou de ce qu'elle représente pour vous.
لا اهتم من تكون هذه الفتاة او ما الذي تعنيه لك

En fait, c'est cette fille au lycée, Lindsey.
في الواقع يا قاضي,إنّها هذه الفتاة في المدرسة, ليندسي

Il y a une heure, j'ai appris que la nouvelle bénéficiaire est cette fille.
قبل ساعة، تلقيت كلمة أن المستفيد الجديد من خدماتي من المفترض أن تكون هذه الفتاة هنا.

- C'est cette fille sur un bateau. - Une fille sur un bateau ?
انه فقط أن هذه الفتاة على السفينة أكانت هناك فتاة على السفينة ؟

- Tina, attends ! Reviens. - Qui est cette fille ?
ـ مهلاً ، عودى إلى هنا ـ من هذه الفتاة ؟

J'imagine que vous ne savez pas qui est cette fille non plus ?
وأظنك لا تعرف هذه الفتاة أيضاً؟

Qui est cette fille ?
من هذه الفتاة ؟

Non, je pense que c'est cette fille pour qui il a le béguin.
لا، بل أظنّها ذكريات تلك الفتاة المعجب بها

Ce n'est pas notre faute, mère. C'est cette fille.
لم يكن ذلك خطأُنا، أمي لقد كانت تلك الفتاة

Où diable est cette fille?
أين تلك الفتاة بحق الجحيم ؟ اللعنة عليه.

Et la raison, c'est cette fille et l'émission de télé.
والسبب هو تلك الفتاة وهذا البرنامج التلفزيوني

avec un commentaire qui disait, "C'est cette fille que tu veux présenter à ta mère ?"
مع رسالة مفادها: "أهذه هي الفتاة التي تريد أن تعيدها إلى المنزل إلى أمك؟"

Excusez-moi, qui est cette fille ?
أعذريني، من هي الفتاة في الصورة؟

Qui est cette fille ?
من هذه الفتاه ؟

IL te le dira, IL te fera un signe... et ton coeur te dira qui est cette fille.
وقلبكَ سَيُدركُ من هي هذه البنت.

Non, c'est la fille que j'ai vue au pont. C'est cette fille.
هذه هي الفتاه اللتي شاهدتها على الكوبري

Qui est cette fille qui m'apparaît, qui me regarde sans arrêt?
من تلك البنت التي أرى تحدق مباشرة في وجهي

Eh bien, c'est vraiment une amie spéciale... oh mon dieu, c'est cette fille...
حَسناً، هي a حقاً الصديق الخاصّ و يا إلهي، هو تلك البنتِ.