"est déjà assez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بما فيه الكفاية

He, c'est déjà assez de se coltiner ce plieur de Tacos toute la journée.
الأمر سيء بما فيه الكفاية من تحملي لذلك المكسيكي طوال اليوم

Vous ne devriez pas l'énerver. Elle est déjà assez stressée.
لا تريد إزعاجها فهي منزعجة بما فيه الكفاية

Tais le nom de ton père. C'est déjà assez compliqué.
احتفظ باسم والدك لنفسك الوضع معقد بما فيه الكفاية

C'est déjà assez grave que ce charlatan nous ait fait perdre notre temps une fois.
الوضع سيء بما فيه الكفاية إذ أنّ .هذا المشعوذ قد أضاع وقتنا قبلًا

C'est déjà assez mauvais que tu promeuves les deux combattants, je sais que tu as un accord pour que Dele affronte Rossi dans trois mois.
انها سيئة بما فيه الكفاية لك تعزيز كل من المقاتلين، اعرف انك وقعت ديلي معركة مع روسي في ثلاثة أشهر في أوروبا.

C'est déjà assez bizarre que je sorte avec votre neveu sans que votre mari et votre chien s'en mêlent.
بين حياتنا الشخصية والعملية الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر

C'est déjà assez horrible qu'on soit des serveurs qui chantent, ok ?
إنه سئ بما فيه الكفاية عندما نغني ونحن نوادل , حسنٌ ؟

Ok, c'est déjà assez dur sans les jérémiades !
حسناً , هذا صعب بما فيه الكفاية بدون كل هذه الثرثرة

C'est déjà assez difficile de trouver un bon emploi en général, et encore moins quand on sort de prison comme ton père.
الأمر صعب بما فيه الكفاية للحصول ,على عمل جيد بعيداً عن مركز الأحداث ناهيكِ عن خارج السجن مثل والدك

Ce qui est déjà assez difficile les bons jours, c'est-à-dire les jours où je ne me demande pas si Fiona est morte dans un fossé quelque part, alors si vous pouviez...
حسنا؟ والتي من الصعب بما فيه الكفاية في يوم جيد، يعني اليوم الذي أنا لا أتخيل فيونا القتلى

Le mariage est déjà assez difficile, mais si vous y ajouter des murs en béton, des gardes armés, des barreaux en fer il a tendance à s'effondrer assez rapidement.
الزواج متين بما فيه الكفاية لكنك عندما ترميه في جدران اسمنتية و حراس مسلحين ، و قضبان حديدية

Je déteste dire ça, mais c'est déjà assez réel.
أكره أن أقول ذلك ، لكنه بالفعل واقعى بما فيه الكفاية

C'est déjà assez dur de faire comparaître des criminels dans ce tribunal.
إنّ تمرير القضية الجنائية عبر المحكمة صعب بما فيه الكفاية

Sois gentille, maintenant. C'est déjà assez dur.
كوني فتاة جيدة الآن هذا صعب بما فيه الكفاية

Mais ne tente rien, Max. Ta vie est déjà assez compliquée.
ولكن إياكي أن تذهبي هناك ماكس حياتك معقدة بما فيه الكفاية

C'est déjà assez moche qu'on vende sa vie éveillée... pour le salaire minimum... mais maintenant, ils s'emparent gratuitement de nos rêves.
إنه سيء بما فيه الكفاية أنك تبيع حياتك اليقظة لأدنى أجر و لكن الآن هم يحصلوا على أحلامك أيضا بالمجان

Avoir un bébé est déjà assez difficile.
تعلمون، انها ليست مثل وجود طفل ليس من الصعب بما فيه الكفاية.

Le truc c'est que c'est déjà assez compliqué d'entretenir une relation avec une seule personne.
فقط لا أعرف ، أعتقد أنه من الصعب بما فيه الكفاية الحفاظ على علاقة مع شخص واحد.

C'est déjà assez mauvais qu'ils soient là-haut tout court et maintenant je dois faire avec ça ?
سيء بما فيه الكفاية أنها معلقة من الأساس، والآن علي التعامل مع هذا؟