"est de l'amour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو الحب
• هو الحبّ
• يكون الحب
• بالحب الحقيقي
• هو الحُب

Quand on est jeune on croit que c'est de l'amour.
عندما تكونين شابة تعتقدين أن هذا هو الحب

Il l'aime. Je ne sais pas si c'est de l'amour.
أنا لا أعرف ما إذا كان هو الحب.

Il croit que c'est de l'amour, mais c'est de la pitié.
أظن أنه يعتقد أن ذلك هو الحب, لكني أعلم أنها الشفقة فحسب

Si on veut savoir si ce qu'on a, c'est de l'amour, on doit faire ce que tu as dit.
إن أردنا أن نعرف إذا كان هذا الذي بيننا هو الحبّ... فعلينا القيام بما قلتِ.

Ça, c'est de l'amour, garce.
وهكذا يكون الحب أيها السافل

Au début c'est de l'amour et puis ça tombe dans la pornographie.
كلها تبدأ بالحب الحقيقي ثم ينتقل للحديث عن الأمور الجنسية

Parce que ça, mon pote, c'est de l'amour, du vrai.
لأن هذا يا صديقي هو الحُب الحقيقي

- Toute la nuit. - Ça, c'est de l'amour !
طول الليل هذا يجب ان يكون هو الحب

Les fantasmes peuvent convaincre que ce qu'on éprouve est de l'amour.
الحاجة يمكن أن تختلط مع المحبة الخيال يمكن أن يقنعنا بأنّ ما نشعر به هو الحب

Je ne sais si c'est de l'amour ou autre chose, mais ça va le détruire, à moins qu'il ne soit un homme plus fort que l'on ne croit.
لا أعلم إن كان الدافع هو الحب أو شيئا آخر، لكن... هذا سيدمره إلا إذا كان شخصا أقوى مما اعتقدنا.

Des fois, tout ce dont un enfant a besoin pour réussir, c'est de l'amour...
...لأن أحيانا كل ما يحتاجه الطفل لكي ينجح هو الحب

Ca, c'est de l'amour !
والآن، هذا هو الحب

Mais en fait, tout ce qu'il nous faut, c'est de l'amour.
ولكن في الواقع، كل ما تحتاجه هو الحب.

Je ne sais pas ce que je bois, mais si c'est de l'amour... verse-moi un autre verre.
أجل... ، لا أعرف ماذا أشرب يا عزيزتي لكن إذا كان هذا هو الحب... صب لي كأساً أخر...

- Essayons autre chose. - Ça, c'est de l'amour.
ـ لنجرب شيئا آخر ـ هذا هو الحب يا صديقى

Ça, c'est de l'amour.
هذا هو الحب الحقيقي.

Tout ce que je ressens en moi, c'est de l'amour.
كل أشعر هنا هو الحب. أنا فقط--

Peut-être que tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour.
ربما كل ما نحتاج هو الحب

Tout ce qu'il te faut, c'est de l'amour
ما تحتاجه هو الحب

Ça c'est de l'amour.
-هذا هو الحبّ .

Ça, c'est de l'amour !
هكذا يكون الحب

Ça, c'est de l'amour.
هذا ما أسميه ... بالحب الحقيقي.

Ça c'est de l'amour.
هذا هو الحُب