"est derrière tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وراء كل هذا
• وراء ذلك
• خلف كل هذا
• يقبع خلف هذا
• يقبع وراء هذا
• يقبع خلف كلّ هذا
• وراء الأمر
• وراء كلّ هذا
• يقف خلفه
• يقف وراء هذا
• خلف ذلك
• وراء هذا الأمر
• هو خلف كل ذلك
• هو وراء
• هي من وراء

Parce qu'on n'est pas près de trouver qui est derrière tout ça, ce qui veut dire Bob et Carol sont toujours dehors.
لماذا ؟ لأننا لم نقترب من معرفة من وراء كل هذا

Ca a du sens, si elle est derrière tout ça, alors comment on sait si elle n'essaie pas encore ?
يبدو الأمر منطقياً على الرغم , إذا كانت وراء كل هذا إذا فكيف سنعرف بأنها لاتزال تحاول ؟

La politique est derrière tout ça. On veut me faire taire.
السياسة من كانت وراء ذلك بعض الناس يريدون إسكاتى.

Parce que je pense représenté le membre de Star Chamber qui est derrière tout ça.
لأنني أعتقد أنني حظيت بعضو دائرة النجم و الذي خلف كل هذا

Trouvez qui est derrière tout ça.
جدي من يقبع خلف هذا.

- Pas encore. Mais je crois savoir qui est derrière tout ça.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

C'est le type qui a appelé l'hôtel qui est derrière tout ça.
الرجل الذي أتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا

Et on ne saura jamais qui est derrière tout ça.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Bon, si elle est derrière tout ça, alors je viens avec vous.
حسناً , إذا كانت هى وراء كل هذا , فى ذلك الحين انا قادم معك

Oui et les Noxons savent qui est derrière tout ça.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Je manque d'entraînement, je lâche prise. Dis-leur qui est derrière tout ça et me connaît mieux que moi-même.
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

On doit arrêter celui qui est derrière tout ça avant que quelqu'un soit blessé.
علينا ايقاف أيَّ كان الذي وراء ذلك قبل أن يتأذى شخص آخر

Donc si on trouve le labo, alors on découvrira qui est derrière tout ça.
حسناً , لذا , إذا أمكننا العثور على المختبرات يمكننا معرفة من وراء ذلك

Parce que quelqu'un de haut placé est derrière tout ça.
لأنه كان هناك شـخص ذو نفوذ في القيادة وراء ذلك

En espérant qu'il pourrait nous mener à la personne qui est derrière tout ça.
على أمل أن يكون بمقدوره قيادتنا إلى الفاعل القابع خلف كل هذا

Vous pensez qu'il est derrière tout ça ? Y-a-t-il des problèmes entre vous ?
أتعتقدان أنّه يقبع خلف هذا ؟

Smith est la clé. Il sait qui est derrière tout ça.
(سميث) هُو المُفتاح، فهو يعلم من يقبع وراء هذا الأمر.

C'est pourquoi nous allons trouver qu'est-ce qu'il s'est passé, et qui est derrière tout ça.
،ولهذا سنكتشف ما الذي حدث .ومن يقبع خلف كلّ هذا

J'ai bossé avec elle, essayant de découvrir qui est derrière tout ça.
لقد كنت أعمل برفقتها، محاولاً التوصل للشخص الذي وراء الأمر.

Je vous le dis, moi, ce fauteur de troubles de batelier est derrière tout ça.
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ المشاغب وراء كلّ هذا

Faites passer le mot, je veux savoir si c'est un connard isolé ou si quelqu'un est derrière tout ça.
انشروا الخبر، أريد أن اعرف من يكون سواء كان نكرة، أو يقف خلفه شخص ما...

James Salter, c'est l'homme qui est derrière tout ça.
جايمس سلاتر , هو من يقف وراء هذا الكارتون

Peut-être que la responsable de l'incendie est derrière tout ça.
ربما الحارقه المتعمده خلف ذلك أياضا

On doit découvrir qui est derrière tout ça, et on doit le savoir maintenant.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن هناك رجل واحد فقط

Il est derrière tout ça.
هو خلف كل ذلك

Non, ils se rassemblent en attendant que celui qui est derrière tout ça lance l'attaque.
كلا، إنهم يتجمعون، ينتظرون من هو وراء هذا الهجوم

Vous savez que Miss O'Brien est derrière tout ça ?
"أنت تعرفُ بأن الآنسة "أوبراين هي من وراء الأمر؟