"est dur d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الصعب
• صعب أن
• انه لمن الصعب
• لابد أنك تعلمت كيف
• صعوبة أن
• من العسير

C'est dur d'expliquer ce qui s'est passé, quand la vérité c'est, ils ont juste disparu.
من الصعب شرح الذي حصل عندما تكون الحقيقه هي انهم فقط اختفوا

C'est dur d'être à la fois une reine et une mère.
من الصعب أن تكوني ملكة وأم في نفس الوقت.

C'est dur d'avoir un point de vue rationnel des gens quand ils te scotchent sur le côté d'un bâtiment.
من الصعب أن تأخذ بشكل منطقي وجهةِ نظر هؤلاء الناسِ عندما يضعونك على جانبِ البناية.

C'est dur d'imaginer que dix ans après ça, il volera une identité et se fera tuer.
أتعرفي، من الصعب تصديق أن بعد عشر سنوات من هذا سيسرق الهويات ويُقتل

Je sais combien c'est dur d'avoir perdu ta meilleure amie et que ton corps ne soit plus celui que tu voulais avoir...
وأعرف كم هو صعب أن تخسري أعز صديقاتك وأن يصبح جسمك مختلفاً عما يجب أن يكون

Et bien, c'est dur d'arrêter de parler d'une chose aussi énorme.
من الصعب التوقف عن التحدث عن شيء بهذه الضخامه

C'est dur d'être une femme qui a réussi, dans cette ville.
من الصعب أن تكونى امرأة ناجحة فى هذه المدينة

C'est dur d'expliquer comment les choses ont évolué, mais disons que, ce soir-là, la situation s'est vite emballée.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

Oh, c'est dur d'expliquer exactement, ce que ça fait d'avoir une arme pointé sur soi.
من الصعب أن نصف بالضبط الشعور بوجود مسدس موجه اليك

C'est dur d'en être sûr vu que leur échographe est une daube.
نعم ، من الصعب التأكّد من ذلك بما أن آلة الموجات فوق الصوتية الخاصة بهم كالخُردة.

Après tout ce qu'on a enduré, c'est dur d'avoir la foi, mais il avait raison.
بعد كل شيئ, انه من الصعب تصديق ذلك لكن كان محقا

Quand tu es habitué à régler les choses avec une force brute, ou dans mon cas, une vitesse incroyable, c'est dur d'accepter qu'il y a des choses qui sont hors de ton contrôle.
عندما اعدت اصلاح الاشياء مع القوة الغاشمة، أو في حالتي، السرعة مذهلة من الصعب القبول بأن هناك أشياء خارجة عن سيطرتنا

C'est dur d'élever du bétail nourri au fourrage sans herbe.
انه من الصعب تربية مواشي تأكل العشب بينما لا يوجد عشب

C'est dur d'être sensible à ton charme avec une haleine aussi pourrie.
من الصعب التركيز على مدى سحرك عندم تكون أنفاس فمك مثل حمام مهرجانات

C'est dur d'avoir des amis quand tu ne sors pas parce que le moindre coup de vent peut te démolir.
من الصعب الإبقاء على أصدقاء عندما لا يمكنك الذهاب للخارج دون القلق من أن عاصمة رملية قد تقتلك

Il dit que c'est dur d'avancer à contre-courant.
كنت أقول أنه من الصعب أن تجذفي لأنه يوجد تيار.

C'est dur d'entretenir sa famille quand on est en fuite.
إنه من الصعب أن توفر لعائلتك بينما أنت هارب.

Il a beaucoup de problèmes émotionnels actuellement et, vous savez, c'est dur d'être une femme seule sans savoir vers qui se tourner pour avoir de l'aide.
إنه يواجه الكثير من المشاكل العاطفية حاليّا وكما تعلم من الصعب أن تكون امرأة وحيدة بدون سند للمساعدة

Il doit être doué à cette machine, car c'est dur d'attraper quelque chose, vous savez.
لابد أنه جيد في الآلة لأنه صعب أن ييصنع شيء

C'est dur d'être le patron.
انه لمن الصعب أن تكون رئيساً

C'est dur d'être Clark Kent?
لابد أنك تعلمت كيف تكون كلارك كنت" أليس كذلك ؟"

Tu ne sais pas combien c'est dur d'élever seule un enfant.
لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج

C'est dur d'imaginer que ça aurait pu être pire.
من العسير جداً التفكير بأية عاقبة قد تكون أسوء من هذه