"est exactement ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالضبط ما
• هذا بالظبط ما

Même après que j'ai dit ce qu'il ferait, et c'est exactement ce qu'il a fait.
حتى بعدما أخبرتك بالضبط ما الذي فعلوه، الذي هو بالضبط ما فعلوه.

Parfois ce qu'on pense voir, c'est exactement ce qu'on a vu.
ما تظنين أنكِ رأيتيه أحيانًا، هو بالضبط ما رأيتِ

Je crois donc que c'est exactement ce qu'ils vont faire.
لذا أعتقد أن هذا بالضبط ما سيقوموا بعمله

Ce sont les peuples qui décident de leur destin et c'est exactement ce qu'ont fait les sociétés d'Amérique centrale.
إن الشعوب تقرر مصيرها بنفسها، وهذا هو بالضبط ما فعلته مجتمعات أمريكا الوسطى.

C'est exactement ce qu'un récent rapport de l'ONU sur Gaza a fait, mettant sur un même pied d'égalité les terroristes et ceux qu'ils ciblent.
وهذا بالضبط ما فعله تقرير للأمم المتحدة صدر مؤخرا عن غزة، فقد ساوى بين الإرهابيين ومن كانوا هدفا لهم.

C'est exactement ce qu'ils voulaient. Nous diviser.
هذا هو بالضبط ما أرادوا طوال الوقت تفريقنا

- C'est exactement ce qu'il fait. - C'est ça. Et c'est là le truc, tu peux remettre en question mon intégrité toute la journée, mais ce mec n'est qu'intégrité.
هذا بالضبط ما يفعله، وهذا الأمر في ذلك يمكنك التشكيك بنزاهتي طوال الوقت

Et maintenant que je les ai amenées ici, c'est exactement ce qu'elles vont faire.
وبما أنّي أحضرتهم إلى هنا الآن فهذا بالضبط ما سيفعلونه

C'est exactement ce qu'on fait quand se profile à l'horizon un anéantissement nucléaire.
هذا بالضبط ما ستفعله عندما يتهدد زوال دولتك خطر نووي وتذكري كلامي ..

C'est exactement ce qu'elle veut. Elle veut que tu doutes de toi.
لا، هذا بالضبط ما تريده تريدك أنْ تشكّكي بنفسك

L'utiliser c'est exactement ce qu'il veut qu'on fasse.
استخدام هذه اللعنة هو بالضبط ما يريدنا كروتوان ان نفعله

Qu'on poursuive deux autres leurres, c'est exactement ce qu'ils veulent.
جرينا وراء كيسي تمويه آخرين هو بالضبط ما يريدنا أن نفعله

On se dit : concentrons-nous sur ce qui se vend. Et c'est exactement ce qu'on fait. Le bifteck, terminé.
لذا، قلنا لأنفسنا دعنا نركّز على ما نبيعه وهذا بالضبط ما نفعله،

J'ai eu le droit, parce que je savais Gibson permettrait de maintenir les lignes de passage, et que est exactement ce qu'elle a fait.
ستتعدى كل خط وهذا بالضبط ما فعلته عن ماذا تتحدث؟

Ce qui est exactement ce qu'elle ferait pour envoyer un signal secret sans alerter les autorités.
وهو بالضبط ما ستريد فعله للحصول على إشارة سرية تتجاوز السلطات

Peut-être qu'avoir un bébé pour responsabilité est exactement ce qu'il lui faut pour mieux se conduire.
ربما , مسؤولية تربية طفل هي بالضبط ما تحتاج اليه لتقوية روحها وتنمية ذاتها

En parlant d'étouffement, c'est exactement ce qu'il lui a fait hier soir durant une croisière.
نعم،بالحديث عن الإختناق هذا بالضبط ما فعله لها الليلة الماضية في هجوم على السفينة

On est venus ici pour trouver Docteur Merch, et c'est exactement ce qu'on va faire.
اتينا هنا لايجاد الطبيب ميرش وهذا بالضبط ما سنفعله

Et tu te laisses affecter, c'est exactement ce qu'il veut.
و أنت تجعله يؤثر بك، و هذا بالضبط ما يريده تاسك.

mais un coup de foudre c'est exactement ce qu'il nous faut la
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

C'est exactement ce qu'il s'est passé quand tu m'as donné les coupons de ce gars, et que tu as dit qu'on allait les découper.
هذا بالظبط ما حدث عندما اعطيتي المحاسب الكوبونات وقلت لقد كنا نتقطع اليوم كلة