"est fait est fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد حدث
• حدث قد
• يُعْمَلُ يُعْمَلُ
• قد حصل
• تم قد تم
• قد جرى

J'en ai ma dose. Ce qui est fait est fait.
لقد حظيت بما يكفي الذي حدث قد حدث

Oui, mais je peux expliquer... peu importe, ce qui est fait est fait.
نعم ولكن يمكننى أن أشرح أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

Et bien, d'après "Hamlet", "Ce qui est fait est fait".
حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Vous voulez le ravoir pour le punir ? Ce qui est fait est fait.
إنها تريد اعادته لأسباب تأديبية، ما حدث قد حدث،

Très bien, ce qui est fait est fait.
الغرامة. الغرامة، الذي يُعْمَلُ يُعْمَلُ.

Toutes mes excuses pour ça. Mais ce qui est fait est fait. On ne change pas le passé.
أنا آسف جداً لما حدث في السابق لكن ما حصل قد حصل ، لا يمكنني تغيره

Je suis allé au centre de recrutement des scouts. Ce qui est fait est fait.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait. On peut rentrer, maintenant?
ماحدث قد حدث أود الخروج من هنا أرجوكما

Mais ce qui est fait est fait. Je pense qu'on devrait tous passer à autre chose hein ?
لكن ما حدت قد حدث أظن علينا تخطي الأمر، حسناً؟

Ça va. Pas de problème. Ce qui est fait est fait.
لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث

Désolé de te faire ça, mais ce qui est fait... est fait.
أنظر أنا آسف لمنعك , يا رجل ولكن ما حدث قد حدث

Il n'y aura jamais plus rien entre nous mais ce qui est fait est fait, point final.
لا شىء سيحدث وأن ما حدث ، قد حدث وانتهى الأمر

Ce qui est fait est fait.
الذي يُعْمَلُ يُعْمَلُ.

- Ce qui est fait est fait... et il y a toujours une opportunité ici.
- الذي يُعْمَلُ يُعْمَلُ... - وهناك ما زالَ فرصةً هنا.

Ce qui est sans remède devrait être oublié. Ce qui est fait est fait.
الأمور التى لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار ما حصل قد حصل

Ce qui est fait est fait, hein ?
ماحصل قد حصل وانتهى ، أليس كذلك ؟

Ecoute, mec, tout va bien, d'accord ? Ce qui est fait est fait.
اسمع يا رجل لا مشكل ما تم قد تم

Mais bon, ce qui est fait est fait.
بالإضافة إلى أن ما قد جرى فقد جرى