"est juste un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هو مجرد
• هي مجرد
• ليس سوى
• لا يعد سوى جريمة
• هو إلّا
• هو مجرّد
• البدايه فقط
• إنه مجرد شخص
• إنّه مُجرّد
• إنّها مُجرّد
• هي مجرّد
• مجرد اسم

C'est juste un écart sur un long trajet pour toi et moi ok ?
هذا هو مجرد عثرة واحدة على رحلة طويلة لي ولك، إتفقنا؟

Cette instance est juste un moyen de progresser vers l'objectif ultime du désarmement.
فهذا المنتدى هو مجرد وسيلة من الوسائل من أجل إحراز تقدم نحو الهدف النهائي لنزع السلاح.

Le fait que cela va te blesser est juste un bonus.
حقيقة أن هذا سوف يجرحك هي مجرد ربح إضافي

Je ne me trompe pas. Ce gamin est juste un bourrin.
حسنُ، لستُ مخطئاً، ذلك الفتى ليس سوى ضارب عادي.

Je ne l'ai pas honoré donc c'est juste un meurtre, pas vrai ?
،إنني لم أكرّم أي جزء من جسده إذاً فالأمر لا يعد سوى جريمة قتل، أليس كذلك؟

C'est juste un prête ensorcelé par une sorcière à cause de certains vampires.
إن هو إلّا قِسّ شعوذته ساحرة بسبب مصّاصي الدماء.

C'est juste un gamin et il ne rentre pas la nuit.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

C'est juste un truc que j'ai entendu dire Shepherd.
هو مجرد شيء أنا سمعت شيفرد يقول مرة واحدة.

C'est juste un autre mec que je me suis mis de côté à l'hôtel Four Seasons.
حسنا، هو مجرد الرجل الآخر لقد خبأ في جميع أنحاء المدينة في فور سيزونز.

Mais pour moi, Noël est juste un autre jour.
لكن بالنسبة لي عيد رأس السنة هو مجرد يوم عادي

Il ne combat pas le crime, n'a pas de costume, c'est juste un insecte pour aucune raison.
انه لا مكافحة الجريمة، لا زي، هو مجرد خلل من دون سبب.

Et maintenant que tu as un fils, c'est juste un rajout.
الآن وأنت تعلم أن لديك ابن هو مجرد شيء ثانوي

C'est juste un truc que ma mère a mentionné une fois, que ses parents se posaient la question.
هو مجرد شيء ذكرت أمي مرة واحدة، أن والديه تساءل عنه.

Oui, et la justice est juste un autre moyen de dire que les gens ont ce qu'ils méritent.
نعم، والعدالة هي مجرد طريقة أخرى للقول أن الناس يجب أن تحصل على ما يستحقونه

Elle est juste un peu excentrique ?
أقصد، هي مجرد شابة غريبة الأطوار قليلًا، صحيح؟

Tout ce truc de photographe professionel c'est juste un plan élaboré pour me voir nu
كل هذا التصوير الفوتوغرافي ليس سوى حيلة متقنة لأتعرّى

C'est juste un peu de sorcellerie. Ça doit pas être si compliqué.
إن هو إلّا قليل من السحر، فكم عساه سيكون صعبًا؟

Et j'en suis venue à comprendre que cette thérapie est juste un autre outil de votre abondante boite à outil.
وقد فهمتُ أنَّ العلاج بالصدمات الكهربائية هو مجرّد اداة أخرى من أدوات العلاج في هذا المكان

Et si ça te blesse... Ma foi, c'est juste un bonus.
و إن كان هذا سيؤلمكِ اعرفِ ان هذه البدايه فقط..

Ce n'est pas un super criminel. C'est juste un gars.
إنه ليس تنظيم إجرامى إنه مجرد شخص واحد

Et comme certaines pouliches viennent essayer de faire leurs preuves, c'est juste un jour ordinaire de ma vie.
لذا فإنّ قدوم بعض الفتيات لمُغازلتي، إنّه مُجرّد أمر يوميّ في حياتي.

Quoi ? C'est juste un push-up, des escalopes de poulet, des mouchoirs et du sctoch.
إنّها مُجرّد صدريّة مُنتفخة، بعض شرحات الدّجاج، قليل من المناديل، وبعض شريط لاصق.

Après tout, c'est juste un document juridique, non ?
أعني، في النهاية، هي مجرّد وثيقة قانونيّة، صحيح؟

Qui vous êtes, c'est votre marque, et dire qu'une marque est juste un nom c'est comme dire que Abraham Lincoln est juste un nom, ou Mahatma Gandhi, Dieu.
من أنت هي العلامة التجارية الخاصة بك وتقولون أن العلامة التجارية هي مجرد اسم هو مثل قول (ابراهام لنكولن) هو مجرد اسم