"est l'heure de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حان وقت
• حان موعد
• الوقت قد حان
• وقّت
• حان الوقت لتناول
• حان وقتُ
• حانَ
• أنه وقت
• الآن حان الوقت
• الآن وقت
• وحان وقت

Nous sommes la graine. L'hiver fini, c'est l'heure de la récolte.
نحن البذرة، والآن الشتاء قد مر، حان وقت الحصاد

Et plus tard, sortez les bagels, c'est l'heure de la comédie du père M,
ولاحقاً هروب كلاب الصيد والآن حان وقت الكوميديا الخفيفة للأب مارسالا

On rentre ? C'est l'heure de dîner.
علينا العودة للمنزل الآن لقد حان وقت العشاء

C'est l'heure de ramasser.
حان وقت الاسترداد ألفان بالمئة عائدات استثمار

C'est l'heure de l'exercice, Cabe. Des études ont prouvé que c'est bon contre la dépression.
حان وقت التمرينات كايب الدراسات وجدت أن هذا مفيد لعلاج الاكتئاب

Maintenant, les gars... c'est l'heure de se concentrer sur la liste.
الآن , أصدقائي حان وقت تنفيذ ما يوجد على قائمة المهام

Si vous voulez bien m'excuser c'est l'heure de ma sieste de 8 h 15.
الآن، من فضلكم اسمحوا لي فقد حان وقت قيلولة ال 8: 15

C'est l'heure, de toute façon.
أجل، هذا جيد لأنه حان وقت الاستيقاظ على أي حال

disjoncteurs satisfaisante rayé, c'est l'heure de manger.
فُرِكَ الحُكاك على نحوٍ مُرضٍ و حان وقت الطعام.

Il est l'heure de rentrer, prends mes affaires.
حان وقت الذهاب للبيت أحضري اشيائي ، هلا فعلتِ؟

Par là. C'est l'heure de ta coloscopie numérique.
حقّا تريدها بهذه الطريقة حان وقت تنظيف القولون الرقمي

Mec, c'est l'heure de se lever. On doit faire nos rondes avant l'école.
مرحباً صديقي، حان وقت النهوض، علينا أن نقوم بجولاتنا قبل الذهاب إلى المدرسة

C'est l'heure de la piqûre dans le popotin ! Viens faire à papy un gros bisou de vieillard au goût de café !
حان وقت التطعيم في مؤخرتك تعال واعط جدك قبلة قذرة برائحة القهوة

Je vais prendre ça comme un signe que c'est l'heure de dire bonne nuit et de rentrer à la maison.
لا بأس ، سأخذ هذه على انها علامة بأنه قد حان وقت لأنهاء هذه السهرة وأعود الى البيت

C'est l'heure de l'histoire d'origine. Et crois moi, chaque mot est vrai.
لقد حان وقت أصل القصة وثقوا بي لأن كل كلمة حقيقة

C'est l'heure de dormir, mon chéri. Il est très tard.
‫حان وقت النوم الان يا عزيزي، لقد تأخر الوقت

Mesdames, si ça ne vous dérange pas, c'est l'heure de mon déjeuner.
عن إذنكما أيّتها السيّدتان حان موعد غدائي

Je crois que c'est l'heure de jouer au ballon prisonnier.
أظن الوقت قد حان لنلعب لعبة الضرب بالطابة

Très bien c'est l'heure de s'entrainer !
حسنا، إذاً! وقّت بدء تدريباتي!

C'est l'heure de manger. Et...
حان الوقت لتناول الطعام وبالإضافة إلى

Il est l'heure de la sieste.
حسناً إيها الرجل الصغير، حان وقتُ القيلولة

Et je retournerai à l'annexe. Je crois que c'est l'heure de ma sieste post petit déjeuner.
وأنا سأعود للمَبنى المُرفَق، أظنُّ الوَقت قَد حانَ لقَيلولتي.

Ce qui veut dire ait l'air vivante, c'est l'heure de mourir. - Entre dans le cercueil maman. - Ouais.
،وهذا يعنى أسرعوا,أنه وقت الموت أدخلى إلى الصندوق يا أمى

Tu as eu du plaisir, maintenant, c'est l'heure de...
لقد حصلت على وقتك للمرح .. ولكن الآن حان الوقت لـ

C'est l'heure de la question finale, et la voici.
الآن وقت سؤالنا الأخير في هذه الجولة, وهاهو ذا:

Nous avons été à genoux pendant trop longtemps, et il est l'heure de se lever.
كنا نجثو على ركبتنا لوقت طويل وحان وقت نهوضنا!