"est la deuxième fois que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هي المرة الثانية التي
• هذه المرّة الثانية
• هى المرة الثانية

Alors quoi ? C'est la deuxième fois que tu as renfloué sur Jessica ?
إذًا ماذا، أتلك هي المرة الثانية التي تتخلى فيها عن جيسيكا؟

C'est la deuxième fois que tu me sauves la vie.
تلك هي المرة الثانية التي تنقذ فيها حياتي

C'est la deuxième fois que la Cour participait à cet événement populaire.
وكانت هذه هي المرة الثانية التي تشارك فيها المحكمة في هذا الحدث الجماهيري.

C'est la deuxième fois que cette personne est victime d'une agression raciste : l'année précédente, à Madrid, deux jeunes néonazis l'avaient battue et poignardée.
وهذه هي المرة الثانية التي يتعرض فيها مانويل لاعتداء عنصري؛ فقد كان شابان من النازيين الجدد قد قاما بضربه وطعنه في العام السابق في مدريد.

Ceci est la deuxième fois que le Fonds rend compte de son action au moyen du RAAR.
وهذه هي المرة الثانية التي يقدم فيها الصندوق تقريرا عن أدائه عن طريق التقرير السنوي الذي يركز على النتائج.

C'est la deuxième fois que des membres du groupe sont harcelés par des agents de sécurité du Gouvernement au Darfour.
وهذه هي المرة الثانية التي تعرض فيها الفريق لمضايقة من جانب أفراد الأمن التابعين للحكومة في دارفور.

C'est la deuxième fois que la délégation chinoise propose un projet de résolution ayant le même intitulé.
وهذه هي المرة الثانية التي يقترح فيها الوفد الصيني مشروع قرار يحمل العنوان نفسه.

C'est la deuxième fois que j'ai l'honneur de m'adresser à la Conférence.
هذه هي المرة الثانية التي يكون لي فيها شرف التحدث إلى مؤتمر نزع السلاح.

C'est la deuxième fois que les Tuvalu présentent au Comité un rapport sur la mise en œuvre de la Convention.
وهذه هي المرة الثانية التي تقدم فيها توفالو تقريراً عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

C'est la deuxième fois que vous intervenez dans mes affaires.
هذه هي المرة الثانية التي تتدخل فيها في عملي

C'est la deuxième fois que j'ai perdu mon père en 6 mois.
هذه هي المرة الثانية التي فقدت فيها والدي في ستة أشهر.

C'est la deuxième fois que je vous empêche de vous faire tuer.
هذه هي المرة الثانية التي أنقذك فيها من الموت

C'est la deuxième fois que vous m'avertissez d'un danger.
هذه هي المرة الثانية التي تحذرينني فيها من الخطر؟

C'est la deuxième fois que vous dites ça.
حسناً الآن ، هذه هي المرة الثانية . التي تذكرون بها الوعد

Ecoutez c'est la deuxième fois que je dois appeler.
انظروا، هذه هي المرة الثانية التي كان لي دعوة.

C'est la deuxième fois que je prends la parole à une session de l'Assemblée générale depuis mon élection, en 1985, à la présidence de la République-Unie de Tanzanie.
هذه هي المرة الثانية التي أمثل فيها أمام الجمعية العامة في دورة من دوراتها منذ انتخبت رئيسا لجمهورية تنزانيا المتحدة في عام ١٩٨٥.

C'est la deuxième fois que le Guatemala prend la parole devant l'Assemblée générale depuis la signature des Accords de paix qui ont mis fin à la lutte fratricide qui a déchiré notre pays de façon insensée pendant près de 40 ans.
هذه هي المرة الثانية التي تدلي فيها غواتيمالا ببيان في الجمعية العامة منذ التوقيع على اتفاقات السلام التي أنهت الصراع بين اﻹخوة بعد أن مزق أوصال أمتنا بحق طوال ما يقرب من أربعة عقود.

Il ne sera pas demandé de renseignements supplémentaires puisque c'est la deuxième fois que l'État partie ne fait aucun cas des demandes de renseignements sur l'application du paragraphe 25 que le Comité lui a adressées.
ولا حاجة لطلب الحصول على معلومات إضافية لأن هذه هي المرة الثانية التي تتجاهل فيها الدولة الطرف طلبات اللجنة بتقديم معلومات عن تنفيذ الفقرة 25.

C'est la deuxième fois que tu le dis.
هذه المرّة الثانية التي تذكر فيها ذلك

Mais c'est la deuxième fois que Paulie se fout de ma gueule.
و لكن هذه هى المرة الثانية يضرب وجهى بسلطته