"est la guerre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هي الحرب
• هو الحرب
• تكونه الحرب
• في حالة حرب
• يعني الحرب
• هناك حرب قائمة
• هي حرب
• إنها حرب
• إن الحرب
• هى الحرب
• إنها الحرب
• انها الحرب
• حرب هنا
• نحن في حرب

Personne ne niera que la guerre la plus importante que la communauté internationale devrait mener est la guerre contre la pauvreté extrême.
وما من أحد يخالف القول إن أهم حرب ينبغي للمجتمع الدولي أن يخوضها هي الحرب ضد الفقر المدقع.

C'est la guerre, et on doit supporter les hommes et les femmes qui prennent ce genre de décisions tous les jours.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

La communauté internationale s'est donc rendue, quoique tardivement, à l'évidence que le premier et seul choix de l'Éthiopie est la guerre.
وهكذا، يتضح للمجتمع الدولي وإن كان على نحو متأخر، أن الخيار اﻷول والوحيد ﻹثيوبيا هو الحرب.

Tu n'as aucune idée de ce qu'est la guerre.
أنت ليس لديك فكرة عما تكونه الحرب.

Ça ferait tout péter. Un tir, et c'est la guerre.
هذا موقف حرج، طلقة واحدة وسنكون في حالة حرب

Bien, j'espère que vous réalisez que c'est la guerre.
حسنا ، أتمنى أن تكون أدركت أن هذا يعني الحرب

La seule chose à laquelle je pense c'est au fait que c'est la guerre et que je n'y participe pas.
كل ما يمكنني التفكير فيه هو أن هناك حرب قائمة وأنا لا أشارك فيها

Ce concours, c'est la guerre !
هذه المسابقة هي حرب

C'est la guerre médiatique, le travestissement de la vérité. La tyrannie de la pensée unique dans un monde globalisé.
وتلك هي الحرب الإعلامية وتحريف الحقائق وطغيان عقل أحادي يفكر في عالم يتسم بالعولمة.

Je ne sais pas si c'est la guerre ou la faute de l'embuscade où elle est tombée il y a quelques semaines, mais...
لا أعلم إذا كانت هي الحرب أم لأنها هوجمت قبل بضعة أسابيع، ولكن

Faire disparaître des enfants est la guerre qu'on mène contre Dieu.
إخفاء الأطفال هي الحرب التي نشنّها على الرب

C'est la guerre entre l'humanité et le VIH/sida.
تلك هي الحرب بين البشرية والإيدز.

C'est la guerre. Tu veux venger ta sœur et ton père, n'est-ce pas ?
هذه هي الحرب تريدين الانتقام لأختك

L'imposition de la paix au moyen d'interventions extérieures unilatérales ne ferait que perpétuer les situations incarnant la logique orwellienne du type " la paix est la guerre " qui règnent dans tant de parties du monde aujourd'hui.
وإن فرض السلام من خلال التدخل الخارجي من جانب واحد لن يؤدي إلا إلى إدامة الحالات التي تجسد منطق أورويل القائل بأن " السلام هو الحرب " ، والذي نراه في أجزاء عديدة من العالم.

C'est la guerre. Vous seriez un déserteur.
نحن في حالة حرب , صحيح أن استسلمت , فستعتبر هاربا ً

Je ne le quitterai pas. Alors c'est la guerre.
أنا لن انفصل عنه هذا يعني الحرب

M'man, c'est la guerre et je veux servir.
هناك حرب قائمة يا أمي وأريد أن أقوم بواجبي

La guerre, c'est la guerre, Attlee.
الحرب هي حرب يا "أتلي"

C'est la guerre. Entre la maison de l'Islam et la maison des non-croyants.
إنها حرب بين بيت الإسلام وبيت الكفار

L'un des principaux obstacles à la pleine application de la Convention est la guerre qui sévit actuellement.
209- إن الحرب الجارية من بين العقبات الرئيسية التي تعترض التطبيق الكامل للاتفاقية.

Si c'est la guerre qu'ils veulent, alors ils vont être servis.
إن كانت هى الحرب ما يُريدونه فقد عرفت الأن هذا الأمر فحسب.

C'est plus compliqué que ça. C'est la guerre.
إنّها أكثر تعقيدًا من ذلك، إنها الحرب.

Le style ultime de chasse, c'est la guerre.
انه الاسلوب النهائي من الصيد انها الحرب

C'est la guerre, ici. Et ils ne font pas de prisonniers.
ترى، هنالك يجري حرب هنا وأنهم لا تأخذون أسرى.

C'est la guerre, petite, et tu deviens une partenaire peu fiable.
نحن في حرب, ياطفلتي, ولقد اصبحتي شريك لايعتمد عليه.